[DESCARGA] - Juega a AAI2 en español

Ir abajo

[DESCARGA] - Juega a AAI2 en español

Mensaje por Raimundo Escudos el Miér Feb 14, 2018 4:32 pm

[14/02/2018]

¡Por fin hemos acabado de traducir al completo el caso 3!
Estamos encantados de poder compartir finalmente nuestro trabajo con todos vosotros, y esperamos que disfrutéis de este tercer caso que, además de ser de los más largos, podría considerarse de los mejores de la saga.

Antes que nada, dos cosas:
Primero, avisar de que en noviembre del año pasado dimos un comunicado que habla de cosas importantes que debéis saber antes de jugar el caso 3. Lo podéis encontrar en este hilo: http://aceattorneyspain.foro.bz/t926-comunicados-del-equipo-de-traduccion.
Lo segundo, explicar brevemente que este nuevo hilo es que el usaremos de ahora en adelante* cada vez que completemos la traducción o la revisión de un caso para subir los parches del juego. Aquí podréis descargarlos, y encontraréis también instrucciones para instalarlos. Otro lugar donde podéis enteraros de cualquier noticia es en TraduSquare o en nuestro Twitter, abajo del todoencontraréis los links.
*Para jugar los casos 1 y 2, bajad hasta abajo de este post y también encontraréis los links.

Y bueno sin más dilación...

Cómo jugar el caso 3.

Se requieren las siguientes 3 cosas:
1. Copia en japonés del juego.
2. El parche xdelta (enlace de descarga más abajo)
3. El programa xdelta (enlace de descarga mas abajo)

Parche xdelta* (Versión 1.03): https://drive.google.com/open?id=1dLY0tJXD3faiZaP33NqTz01uG9g58Tot
Programa xdelta: http://www.romhacking.net/utilities/598/

*Este parche aún no cuenta con el doblaje de uno de los clips de audio, así que en el juego lo escucharéis en japonés. Es un audio poco relevante, por suerte. De aquí unas semanas, cuando tengamos el clip en español, actualizaremos el enlace.


Instrucciones para parchear la copia en japonés del juego:
1. Una vez descargado lo anterior, abre el programa xdelta.
2. Haz clic en la pestaña "Apply Patch".
3. Haz clic "Open" en la casilla "patch" y seleccionar el parche xdelta.
4. Haz clic "Open" en la casilla "Source file" y seleccionar el juego en japonés.
5. Haz clic "..." en la casilla "Output File", seleccionar dónde guardar la copia en español del juego y ponle un nombre (INCLUYENDO .nds AL FINAL DEL NOMBRE, MUY IMPORTANTE)
6. Presiona el boton "patch" . (Puede que parezca que el programa se ha bloqueado, pero no es así; espera unos minutos y terminará de parchear.)


Savegame del inicio del caso 3 (casos 1, 2 y 3 desbloqueados en el menú de selección de casos)
https://drive.google.com/file/d/0B8TpqZUS_Ew3R1ZzaWVVczVSZnM/view?usp=sharing


Errores conocidos y como evitarlos (mínimos spoilers posibles)
Por ahora no se conoce ninguno.


Sistemas testeados:
Tenemos confirmado que el parche funciona bien (excepto los bugs ya mencionados) en los siguientes sistemas:
- Emulador Desmume de PC.


REPORTE DE ERRORES: http://aceattorneyspain.foro.bz/t823-post-de-errores-en-los-casos-ya-publicados


Créditos por el doblaje de voces
· ArestameJoker (Gregory Edgeworth): "¡Protesto!", "¡Un momento!", "¡Toma ya!", "¡Eureka!".
· Christerva (Katherine Hall) y Batistator (Jeff Master): "Katherine Hall y Jeff Master en... ¡Pan Comido!"
· AliTakeStudio, proyecto formado por un grupo de actores y actrices de doblaje (entre ellos Christerva y Batistator), por montar las voces de Katherine Hall y Jeff Master en un mismo clip.


¡Disfrutad del caso!

Nuestro Twitter: https://twitter.com/AAI2esp
Post de TraduSquare: https://tradusquare.es/2018/02/14/aai2-caso-3-espanol/
Cómo jugar el caso 1: http://aceattorneyspain.foro.bz/t706p50-traduccion-ace-attorney-investigations-miles-edgeworth-2#15069
Cómo jugar el caso 2: http://aceattorneyspain.foro.bz/t706p100-traduccion-ace-attorney-investigations-miles-edgeworth-2-2015#16389
Cómo jugar la inocentada de 2016: http://aceattorneyspain.foro.bz/t706p100-traduccion-ace-attorney-investigations-miles-edgeworth-2-2015#16647
avatar
Raimundo Escudos

Mensajes : 8
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 03/07/2017

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [DESCARGA] - Juega a AAI2 en español

Mensaje por Drake Sparrow el Jue Feb 15, 2018 11:38 pm

Que buenas noticias! les agradezco en nombre del staff su gran trabajo y dedicaciín con la traducción y la calidad que ofrecen. Estamos muy contentos de que lograran terminar este caso y los animamos para los siguientes. Tienen nuestro completo apoyo! :D

_________________

avatar
Drake Sparrow
Mayordomo
Mayordomo

Mensajes : 92
Reputación : 4
Fecha de inscripción : 31/03/2014
Edad : 21
Localización : en tu poto.

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.