[TRADUCCIÓN] The Great Ace Attorney

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

[TRADUCCIÓN] The Great Ace Attorney

Mensaje por mistergamer el Lun Ene 09, 2017 10:46 pm



Somos un grupo amateur que está traduciendo al español el spin-off basado en un antepasado de Phoenix, The Great Ace Attorney. Además de traducirlo, el juego contará con doblaje al español (castellano), completo. Nuestro propósito es lanzarlo 100 % español, como si de una traducción oficial se tratase.

Capturas de pantalla:

Capturas:




Progreso:

Total:

2 % (cosas de la Demo)
Demo:

100 %

Descargas

Link:

Equipo: LJT

Pache
mistergamer
teolicht505
EmuPlays
FerozElMejor
dani10gl
samusacast

Herramientas cedidas por Team If, sin ellos esto no hubiera sido posible.

Proyecto de traducción al ingles: https://gbatemp.net/threads/project-the-great-ace-attorney-dai-gyakuten-saiban-fan-translation.427572/

Aclaración:

La traducción será en base a la inglesa, con lo cual, hasta que ellos no lancen nada, nosotros no podremos traducir, puesto que no sabemos japonés.
avatar
mistergamer

Mensajes : 30
Reputación : 4
Fecha de inscripción : 31/03/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN] The Great Ace Attorney

Mensaje por camulodunum el Jue Ene 12, 2017 4:43 pm

guau,parece que vais a por todas.

pues con este ya todos los juegos de AA publicados tienen proyecto de traducción oficial.

me alegro muchísimo de que todos los fans hayamos podido llegar a este día,y no permitamos que capcom arruine la saga a los fans no angloparlantes.

pues nada,os deseo mucha suerte y aunque os habéis buscado un trabajo bastante grande y laborioso sabed que todos los fans os agradecemos profundamente todo lo que hacéis.


y personalmente os lo agradezco mas aun,ya que este es el juego de la saga que mas ganas tengo de jugar desde que salio a la venta.

camulodunum

Mensajes : 183
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN] The Great Ace Attorney

Mensaje por Mr. Garnet Apple el Jue Ene 12, 2017 9:57 pm

Guau que interesante parece el proyecto espero que os vaya todo viento en popa en vuestro proyecto de traducir ese spin-off
avatar
Mr. Garnet Apple
Fiscal en Prácticas
Fiscal en Prácticas

Mensajes : 6
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 05/01/2017

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN] The Great Ace Attorney

Mensaje por Sebaish el Dom Ago 13, 2017 10:10 pm

Hola, tengo una sugerencia:

Podrían empezar a hacer la traducción basado en los vídeos que hay en youtube, es decir, ir adelantando un poco con ésto y luego que salga la traducción del equipo de traducción en ingles pues ahí terminan de completar. Aquí dejo el vídeo que obviamente no es mio, si infrinjo alguna regla avisadme


Última edición por Sebaish el Vie Ago 18, 2017 4:59 am, editado 1 vez

Sebaish

Mensajes : 4
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 13/07/2017

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN] The Great Ace Attorney

Mensaje por mistergamer el Lun Ago 14, 2017 7:18 pm

Sebaish escribió:Hola, quisiera ser parte del equipo de traducción y también tengo una sugerencia:

Podrían empezar a hacer la traducción basado en los vídeos que hay en youtube, es decir, ir adelantando un poco con ésto y luego que salga la traducción del equipo de traducción en ingles pues ahí terminan de completar. Aquí dejo el vídeo que obviamente no es mio, si infrinjo alguna regla avisadme
¡Gracias por la sugerencia! Nuestra traducción no tomará como base la del vídeo, puesto que se tomó demasiadas libertades y arruinó de cierto modo la experiencia completa del juego. Nuestra traducción será a partir de la de Scarlet Study, que lanzaron hace poco su traducción del primer caso. Aún no es seguro cuando empezaremos a traducir, pero al llevar 2 proyectos en activo (SoJ y Trilogy), lo más seguro es que empecemos cuando acabemos SoJ.
avatar
mistergamer

Mensajes : 30
Reputación : 4
Fecha de inscripción : 31/03/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN] The Great Ace Attorney

Mensaje por Kay el Jue Ago 17, 2017 2:52 am

Buenas, si lo necesitais me gustaría unirme al equipo de doblaje del proyecto (tanto de este como de los otros dos que estais llevando). ¡Podría enviaros algunas muestras donde me digais!

Un saludo
avatar
Kay

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 17/08/2017

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN] The Great Ace Attorney

Mensaje por Gummy el Vie Sep 15, 2017 3:17 pm

¡Hola! He visto que el proyecto inglés ya ha sacado el primer capitulo. ¿Vais a empezar vosotros también? Es solo curiosidad ^^

Gummy

Mensajes : 5
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 19/11/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [TRADUCCIÓN] The Great Ace Attorney

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.