¡DEMO LANZADA! [PROYECTO] Traducción al español de Phoenix Wright Ace Attorney Trilogy

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

¡DEMO LANZADA! [PROYECTO] Traducción al español de Phoenix Wright Ace Attorney Trilogy

Mensaje por mistergamer el Jue Mar 31, 2016 6:45 pm

¡Buenas! Me presento, podéis llamarme mistergamer, y soy gran fan de la saga Ace Attorney.
Después de un tiempo meditándolo he decidido intentar hacer esta traducción de esta colección de 3 juegos remasterizados de la saga Ace Attorney. Puesto que los juegos de DS ya están en español, la traducción no sería mucha tarea, ese es el menor de los problemas. Ahora bien, yo solo no podría y necesitaría algo de ayuda. Después de descomprimir (o desencriptar da igual) el juego me he encontrado con las canciones y eso además de dos archivos (pack.dat y pack.inc) que contienes unos 12.000 archivos en .bin. Al parecer esto al convertirlo a formato .png con una herramienta son imágenes, que llevan cosas como el menú, descripciones de objetos y hay muchísimas, y cuando digo muchísimas son ¡MUCHÍSIMAS! XD

El tema de GBAtemp en el que se intenta traducir es este (encontraréis las herramientas de extracción y eso ahí): https://gbatemp.net/threads/translation-project-phoenix-wright-ace-attorney-trilogy-3ds-fantranslation.380593/
En resumen necesitaría ayuda para realizar esta conversión, localizar los textos y traducirlos al español.
¿Alguien se apunta a esta pequeña aventura?

Si necesitáis los archivos podéis pedirlos y os paso un link, ¡hasta otra! Había empezado un tema en ElOtroLado, si os interesa contactadme por aquí o por allí da igual.

Link de la DEMO: https://drive.google.com/open?id=0B_1lyUjGUKi2Y3Q5NjhHS0pVS2s


Última edición por mistergamer el Lun Mar 06, 2017 5:13 pm, editado 1 vez
avatar
mistergamer

Mensajes : 29
Reputación : 3
Fecha de inscripción : 31/03/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡DEMO LANZADA! [PROYECTO] Traducción al español de Phoenix Wright Ace Attorney Trilogy

Mensaje por daniedgeworth el Jue Mayo 12, 2016 5:01 pm

Hola,me gustaría ayudarte en la traducción del juego.

daniedgeworth

Mensajes : 4
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 16/02/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡DEMO LANZADA! [PROYECTO] Traducción al español de Phoenix Wright Ace Attorney Trilogy

Mensaje por mistergamer el Jue Mayo 12, 2016 5:13 pm

daniedgeworth escribió:Hola,me gustaría ayudarte en la traducción del juego.
Gracias por prestar tu ayuda compañero, por ahora estamos estancados... No hay manera de encontrar los textos... Ojalá tú o alguien pueda ayudarnos con ese tema.
avatar
mistergamer

Mensajes : 29
Reputación : 3
Fecha de inscripción : 31/03/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡DEMO LANZADA! [PROYECTO] Traducción al español de Phoenix Wright Ace Attorney Trilogy

Mensaje por lynxeon el Miér Feb 22, 2017 1:32 am

¡Abrimos reclutamiento! Interesados abrid el link: http://discord.gg/JR2HYm7
Seguimos necesitando un editor gráfico, preferiblemente con experiencia. ¡Gracias!

lynxeon

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 22/02/2017

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡DEMO LANZADA! [PROYECTO] Traducción al español de Phoenix Wright Ace Attorney Trilogy

Mensaje por mistergamer el Lun Mar 06, 2017 5:13 pm

¡Hemos lanzado una DEMO del juego! Incluye el primer caso traducido, a modo de teaser sobre como va a ser la traducción, ¡esperamos que os guste!
Dejo el enlace aquí, aunque también está en el post principal: https://drive.google.com/open?id=0B_1lyUjGUKi2Y3Q5NjhHS0pVS2s
avatar
mistergamer

Mensajes : 29
Reputación : 3
Fecha de inscripción : 31/03/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡DEMO LANZADA! [PROYECTO] Traducción al español de Phoenix Wright Ace Attorney Trilogy

Mensaje por mistergamer el Lun Abr 17, 2017 8:12 am

¡El caso 2 ya está al 100%! Cada vez va faltando menos para poder jugar de nuevo el primer juego de la saga remasterizado en español ;)
avatar
mistergamer

Mensajes : 29
Reputación : 3
Fecha de inscripción : 31/03/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡DEMO LANZADA! [PROYECTO] Traducción al español de Phoenix Wright Ace Attorney Trilogy

Mensaje por Tenko97 el Sáb Jun 17, 2017 7:56 pm

Qué pedazo de trabajo os metéis en el foro,de verdad muchas gracias por traducir los juegos para fans como nosotros que nos hemos comprado una 3ds para continuar la historia del gran Phoenix Wright.
Por cierto,ahora solo tenéis traducido totalmente el miles edgeworth 1 no? tengo muchísimas ganas de jugar al resto.
avatar
Tenko97

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 17/06/2017

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡DEMO LANZADA! [PROYECTO] Traducción al español de Phoenix Wright Ace Attorney Trilogy

Mensaje por mistergamer el Sáb Jun 17, 2017 8:21 pm

Tenko97 escribió:Qué pedazo de trabajo os metéis en el foro,de verdad muchas gracias por traducir los juegos para fans como nosotros que nos hemos comprado una 3ds para continuar la historia del gran Phoenix Wright.
Por cierto,ahora solo tenéis traducido totalmente el miles edgeworth 1 no? tengo muchísimas ganas de jugar al resto.
Solo que ese proyecto no es nuestro, algunos de nuestros traductores han trabajado en él, pero no tenemos nada que ver con el antiguo equipo. Nosotros llevamos actualmente Spirit of Justice, Trilogy y Dai Gyakuten Saiban (The Great Ace Attorney). ¡Gracias por tus palabras!
avatar
mistergamer

Mensajes : 29
Reputación : 3
Fecha de inscripción : 31/03/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¡DEMO LANZADA! [PROYECTO] Traducción al español de Phoenix Wright Ace Attorney Trilogy

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.