TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Página 3 de 6. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Dom Nov 22, 2015 3:02 pm

exorcistax escribió:hola gracias por el primero juego. segun vi tardaron 5 años asi que debo asumir que el segundo durara lo mismo?
durara lo que durara.

el primer caso esta durando mucho mas de lo esperado,pero no sha enseñado muchas cosas,asi que esperamos qu elos siguientes no duren tanto tiempo

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por luihmih el Vie Nov 27, 2015 11:46 pm

Hola chicos! Nada, solo era para deciros que soy actor de doblaje profesional desde hace algunos meses. De momento estoy con realities y personajes secundarios en series y películas, pero mi intención es seguir creciendo.

El caso es que me ofrezco para prestaros mi voz a algún / algunos personajes. Si me necesitáis, escribidme al mail y estamos en contacto.

Un saludo y muchísimo ánimo con esta fan-tradu!!

luihmih

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 29/01/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Sáb Nov 28, 2015 12:05 am

luihmih escribió:Hola chicos! Nada, solo era para deciros que soy actor de doblaje profesional desde hace algunos meses. De momento estoy con realities y personajes secundarios en series y películas, pero mi intención es seguir creciendo.

El caso es que me ofrezco para prestaros mi voz a algún / algunos personajes. Si me necesitáis, escribidme al mail y estamos en contacto.

Un saludo y muchísimo ánimo con esta fan-tradu!!

hola,muchas gracias por tu ofrecimiento.

por ahora estamos reclutando la voz de knightley.

si estas interesado en doblar a este personaje, pls mándanos un correo a vocesaai2@hotmail.com con un archivo de audio  con uno (o varios ) ejemplos de "protesto",que seria lo que este personaje en concreto dice.

saludos


P.D:si estas interesado en otros personajes estate atento al twitter ,ahi publicaremos cuando empiecen lso reclutamientos de otras voces

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Jervix198 el Miér Dic 30, 2015 11:57 pm

Avisen cuando tengan todo listo

Jervix198

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 30/12/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

¿Cómo va?

Mensaje por Jufterjudge el Sáb Ene 02, 2016 8:38 pm

He leído que ya tenéis el 95% del primer caso, ¿creéis que váis a buen ritmo? Es decir, llevais, para mí, un ritmo increíble,¿pero a vosotros cómo os parece que váis?

Jufterjudge

Mensajes : 8
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/01/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Dom Ene 03, 2016 9:11 am

Jufterjudge escribió:He leído que ya tenéis el 95% del primer caso, ¿creéis que váis a buen ritmo? Es decir, llevais, para mí, un ritmo increíble,¿pero a vosotros cómo os parece que váis?

pues depende de a quien le preguntes del equipo,te dira cosas completamente diferentes sobre el ritmo.
eso es mas una percepción personal

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Vie Ene 08, 2016 10:14 am

bueno,finalmente estamos en esa fase final de arreglar cosillas y terminar de perfilarlo todo.

así que necesitamos betatesters para el caso 1

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por tool64 el Lun Ene 11, 2016 2:20 am

camulodunum escribió:bueno,finalmente estamos en esa fase final de arreglar cosillas y terminar de perfilarlo todo.

así que necesitamos betatesters para el caso 1



uuuuuu yo me apunto como betatester si es que necesitan uno

tool64
Fiscal en Prácticas
Fiscal en Prácticas

Mensajes : 2
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 26/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Lun Ene 11, 2016 9:32 am

tool64 escribió:
camulodunum escribió:bueno,finalmente estamos en esa fase final de arreglar cosillas y terminar de perfilarlo todo.

así que necesitamos betatesters para el caso 1



uuuuuu yo me apunto como betatester si es que necesitan uno
ok

manda un mail a aai2_spa_translation_team@hotmail.com

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Lun Ene 11, 2016 8:06 pm

se cierra el reclutamiento de traducción.

recordad que todavia necesitamos betatesters

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Sáb Ene 23, 2016 4:25 pm

hemos creado una encuesta en el foro de la traducción.

agradeceríamos a todos los fans que la contestasen

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Dom Ene 24, 2016 8:14 pm

Caso 1.


necesitareis 3 cosas:

1 copia en japones del juego.

2 el parche xdelta  (enlace de descarga mas abajo)

3 el programa xdelta (enlace de descarga mas abajo)


parche xdelta (Version 1.02): https://mega.nz/#!n4hz2aJI!4-n-2-2zqo5QOGVOubKMuZHaC27nc45dvOovixzmD3M
programa xdelta: http://www.romhacking.net/utilities/598/

intrucciones para parchear el juego en japones:

una vez tengais ya las tres cosas,abrid el programa xdelta.


en la pestaña "Apply Patch":

presionar "Open" en la casilla "patch" y seleccionar el parche xdelta
presionar "Open" en la casilla "Source file" y seleccionar el juego en japones
presionar "..." en la casilla "Output File" y seleccionar donde quereis que se guarde la copia en español del juego,
y ponedle un nombre (INCLUYENDO ".nds" SIN COMILLAS AL FINAL DEL NOMBRE,MUY IMPORTANTE)


por ultimo,presionar el boton "patch"

(quizas se os queda como que el programa se ha bloqueado,pero no os preocupeis,esperad unos minutos y terminara de parchear)



ERRORES CONOCIDOS:
instrucciones de como evitar los errores (posible spoiler minimo)
Spoiler:
no entregar la grabadora a nicole antes de subir al avión ,ni el chaleco a kay una vez en el avión.


llevamos 1 mes con la beta,pero aun asi hay dos errores que no hemos logrado localizar su origen y,por tanto,
no hemos podido reparar.

lo bueno es que estos errores ocurren en conversaciones opcionales, asi que no os impediran disfrutar 100% del juego.

de todas maneras os recomendamos guardar recurrentemente por posibles bugs que no hayamos detectado.


SISTEMAS TESTEADOS:

tenemos confirmado que funciona bien (excepto los bugs ya mencionados):

-emulador desmume de PC.
-nintendo ds original.
-nintendo 3ds original.

REPORTE DE ERRORES: http://aceattorneyspain.foro.bz/t823-post-de-errores-en-los-casos-ya-publicados

por cierto,aprovecho para anunciar que estamos trabajando en el caso dos desde el 7 de enero,
solo unos pocos hemos seguido trabajando en la beta.


Última edición por camulodunum el Jue Ago 18, 2016 4:10 pm, editado 13 veces

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Master_Osvaldo el Lun Ene 25, 2016 3:16 am

primero que nada, se agradece de corazon que esten trabajando en este proyecto y los felicito por lo que llevan.

En segundo lugar, quisiera preguntar algo. ¿Seria posible subir el rom ya parcheado al español? no se que tan posible sea, pero pregunto por que tengo el siguiente problema. Me he bajado algunos roms que dicen estar en japones, pero que el emulador se crashea con los pocos roms que he encontrado en JAP. Y de paso, preguntar si es normal que una vez parcheado una rom aparezca como un archivo en blanco (¿es necesario cambiar la extension del archivo a .nds o el programa si o si deberia crear un archivo .nds?)

Saludos y se agradece cualquier ayuda

Master_Osvaldo
Estudiante de Abogado
Estudiante de Abogado

Mensajes : 122
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/03/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Lun Ene 25, 2016 3:56 am

Master_Osvaldo escribió:primero que nada, se agradece de corazon que esten trabajando en este proyecto y los felicito por lo que llevan.

En segundo lugar, quisiera preguntar algo. ¿Seria posible subir el rom ya parcheado al español? no se que tan posible sea, pero pregunto por que tengo el siguiente problema. Me he bajado algunos roms que dicen estar en japones, pero que el emulador se crashea con los pocos roms que he encontrado en JAP. Y de paso, preguntar si es normal que una vez parcheado una rom aparezca como un archivo en blanco (¿es necesario cambiar la extension del archivo a .nds o el programa si o si deberia crear un archivo .nds?)

Saludos y se agradece cualquier ayuda


Hola.

respecto a la primera pregunta,nunca vamos a subir una rom a internet, ya que eso es pirateria, y nuestro equipo esta en contra de la pirateria.

para poder parchear el juego,necesitaras una copia de seguridad de tu copia original del Miles Edgeworth Investigations 2 en japones, y con el parche podras jugar a esa copia de seguridad en español.


respecto a la segunda,si ,debes ponerle tu la extensión .nds

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por usdelka el Lun Ene 25, 2016 11:10 pm

Muchas gracias por vuestro trabajo, esperaremos a que soluciones el bug y resubais el parche. Un saludo!

usdelka

Mensajes : 22
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 29/03/2014

Ver perfil de usuario https://www.youtube.com/user/usdelkastyle

Volver arriba Ir abajo

beta

Mensaje por cerebella lockheart el Miér Ene 27, 2016 8:54 pm

creen que podia ayudar en lo que seria betatester?
osea..probar el juego dudo que pueda ayudar en la traduccion
pero quiero ayudar en parte por lo menos en la traduccion probando y notificando errores

cerebella lockheart

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 27/01/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Jue Ene 28, 2016 5:17 am

cerebella lockheart escribió: creen que podia ayudar en lo que seria betatester?
osea..probar el juego dudo que pueda ayudar en la traduccion
pero quiero ayudar en parte por lo menos en la traduccion probando y notificando errores
hola.

desde aqui podras ir notificando todos los errores que encuentres en el caso 1 para futuras revisiones.

en cuanto a ser betatester,me temo que hasta los momentos finales del caso 2 no necesitaremos betatesters.

saludos


Última edición por camulodunum el Jue Ene 28, 2016 7:18 am, editado 2 veces

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Jue Ene 28, 2016 5:42 am

PARCHE 1.01

changelog (listado de cambios):

se han modificado las letras "á,é,í,ú,ñ" de la lógica para que tengan un tamaño proporcional con las demás letras.

se ha restaurado el spt* 344,que se había corrompido durante el proceso de creación del parche 1.0


se ha modificado el spt* 453 ,cambiando el masculino al femenino de una frase para adaptarla al personaje femenino al que va dirigida.

se ha modificado el spt* 344,aplicándole los cambios que tenia la versión que acabo corrupta,a partir de la versión sin corregir de nuestros servidores
espejo,ya que la versión corregida de nuestros servidores principales también resulto corrupta.

se ha modificado el mensaje inicial del juego,modificando una letra que estaba editada incorrectamente

se han retocado algunas texturas del juego que aparecian borrosas para darles mas claridad.

se ha retocado el letrero "iniciar investigación".

enlace del parche: https://mega.nz/#!G1I33JqA!JgMOtMejOqJ0Msrj0dwYT--v3CfJWwWPCb5lierLnys
spt= nombre de los archivos numerados que,en su conjunto,forman el texto del juego

motivo por el cual el bug de la versión 1.0 no se detecto en el betatest= se origino a partir de un error en el programa de compilación durante la compilación del parche final


Última edición por camulodunum el Jue Ene 28, 2016 4:34 pm, editado 4 veces

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Master_Osvaldo el Jue Ene 28, 2016 7:23 am

dice que el archivo no esta disponible, supongo que Mega lo abra borrado o algo asi.

Master_Osvaldo
Estudiante de Abogado
Estudiante de Abogado

Mensajes : 122
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/03/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Jue Ene 28, 2016 7:33 am

Master_Osvaldo escribió:dice que el archivo no esta disponible, supongo que Mega lo abra borrado o algo asi.

tranquilo,es porque lo he publicado y justo entonces el jefe de edición gráfica me ha metido un merecido chop por no avisarle para meter el sus arreglos graficos.

en nada estará resubido con las correcciones graficas.

p.d.me acaba de decir que lo esta subiendo,pasate por aqui en 5 minutos y lo tendras

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Jue Ene 28, 2016 7:49 am

Master_Osvaldo escribió:dice que el archivo no esta disponible, supongo que Mega lo abra borrado o algo asi.


ya esta publicado

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por josemanuel_s el Jue Ene 28, 2016 8:22 am

El juego sigue dando fallos impidiendo avanzar en el caso. En esta ocasion, justo despues de pasar la parte de la logica (el del chaleco rojo y el boton) Cuando Gumshoe corre a buscar entre la multitud se queda colgado el juego. Lo juego en Nintendo DS. En fin, a seguir esperando.

josemanuel_s

Mensajes : 4
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/01/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Jue Ene 28, 2016 4:05 pm

josemanuel_s escribió:El juego sigue dando fallos impidiendo avanzar en el caso. En esta ocasion, justo despues de pasar la parte de la logica (el del chaleco rojo y el boton) Cuando Gumshoe corre a buscar entre la multitud se queda colgado el juego. Lo juego en Nintendo DS. En fin, a seguir esperando.

si,me acaban informar de ello.

ya sabemos definitivamente lo que pasa.

cuando yo lo testeo todavia no se han introducido las mejoras graficas,y al parecer estas a veces corrompen archivos del juego.

voy a sustituir el archivo corrupto por nuestra copia y resubo el parche.

perdon por las molestias

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Jue Ene 28, 2016 4:35 pm

josemanuel_s escribió:El juego sigue dando fallos impidiendo avanzar en el caso. En esta ocasion, justo despues de pasar la parte de la logica (el del chaleco rojo y el boton) Cuando Gumshoe corre a buscar entre la multitud se queda colgado el juego. Lo juego en Nintendo DS. En fin, a seguir esperando.
ya esta resubido, y esta vez he comprobado PERSONALMENTE que no se haya corrompido ningún archivo.

perdón por todos los problemas y disculpa las molestias,no habíamos tenido corrupciones por gráficos durante el beta y desconocíamos estos errores

camulodunum

Mensajes : 170
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por josemanuel_s el Jue Ene 28, 2016 6:09 pm

No pasa nada, se agradece el esfuerzo que hacéis para poder traer este juego en español. Voy a jugarlo ahora, si termino el caso sin problemas lo diré por aquí. Siempre en NDS claro, es donde lo juego ;)

De momento ya he pasado la parte donde se colgaba, ¡a seguir jugando!

josemanuel_s

Mensajes : 4
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/01/2016

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 3 de 6. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.