TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Página 2 de 6. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Jue Jul 02, 2015 9:24 pm

aguzanto escribió:Puedo Ayudar A Traducir Voces?


leete el post de reclutamientos

http://aceattorneyspain.foro.bz/t702-reclutamiento-traduccion-de-aai2

camulodunum

Mensajes : 179
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por aguzanto el Sáb Jul 04, 2015 1:06 am

Puedo ayudar a hacer una voz pls

aguzanto

Mensajes : 4
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 01/07/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Shandown el Sáb Jul 04, 2015 9:10 pm

aguzanto escribió:Puedo Ayudar A Traducir Voces?


aguzanto escribió:Puedo ayudar a hacer una voz pls

Hola aguzanto:

Siento informarte de que ya tenemos equipo de doblaje oficial, compuesto por fans de la saga que además son dobladores amateur. No hay hueco para más voces, pero podrías ser de utilidad en otras áreas, como el beta-testing. Gracias por interesarte y, por favor, no agobies a Camulodunum con el tema porque la verdad es que está teniendo que llevar gran parte del peso del proyecto a sus espaldas y esto de las voces ya se ha dicho repetidas veces.

Saludos.

Shandown

Mensajes : 14
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 26/02/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por juanjo11 el Dom Jul 05, 2015 12:56 pm

Animo a todos!

juanjo11

Mensajes : 5
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 26/10/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por YouGT el Lun Jul 20, 2015 7:18 pm

Hola soy nuevo en este foro y soy bueno para las imágenes así que puedo ayudar con la edición gráfica del juego espero ya mandé correo espero una respuesta positiva. 
 
avatar
YouGT

Mensajes : 2
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 20/07/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Mar Jul 21, 2015 6:55 pm

¿Como vais? Hace tiempo que no comentais nada, se que habia errores y tal, me interesa saber si habeis logrado solucionarlo, espero que quitando la traduccion no hayan problemas tecnicos :(
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por karol284 el Dom Ago 02, 2015 2:50 pm

Muchísimas gracias por la labor que realizáis!! Soy una gran fan de la saga, y gracias a vosotros podre jugar a este juego que no llego a salir en español. Ojala supiera ingles o programación para ayudaros. Espero impaciente el primer capitulo

karol284

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Dom Ago 23, 2015 12:47 am

actualizado el post, estaba muy obsoleto.

para septiembre si dios quiere caso 1 listo,todo depende del numero de bugs y el tiempo que nos tome repararlos.

mañana cuando termine de confirmar las cosas con los lideres de equipo pongo a todos los participantes,que no he puesto ni el 10% (los de mi equipo y los qu eme acuerdo de los otros equipos)

camulodunum

Mensajes : 179
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Darky el Jue Sep 17, 2015 12:13 am

Saludos, Gracias por tomar la labor de traducir este fantastico juego!    ¿Como les va?, ¿el primer caso podrá estar disponible en septiembre?

Disculpen las preguntas, y gracias por su atención

Darky

Mensajes : 3
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 17/09/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Jue Sep 17, 2015 1:04 am

Darky escribió:Saludos, Gracias por tomar la labor de traducir este fantastico juego!    ¿Como les va?, ¿el primer caso podrá estar disponible en septiembre?

Disculpen las preguntas, y gracias por su atención

buenas.


ahora mismo yo creo que si,el primer caso debería de estar disponible antes de que el mes se finalice.

de todas maneras, estamos intentando dar una fecha limite,pero no es fácil por varios motivos:

-los programas de inserción son programas muy delicados, que se traban constantemente y que dan problemas,por lo que a veces perdemos el trabajo,tenemos que rehacerlo y eso aumenta el tiempo


por darte un ejemplo, hace unas semanas se corrompió un archivo en el que había estado trabajando durante 6 horas,por lo que hay que rehacerlo entero.


-la mayoría del equipo tiene trabajo/universidad escuela, familia o hijos,etc.... por lo que el tiempo que le podemos dedicar a la traducción es limitado y a veces muy variable,eso hace que la traducción se alargue muchísimo mas que si fuera una empresa,ya que no podemos exigir a nuestros voluntarios.




ya que estamos hare un resumen de todo lo que ha pasado en el equipo estos ultimos meses.



-el texto del juego se termino de traducir en junio-julio, y para julio ya estaba insertado en el juego, pero todavía faltaban las imágenes.

desde ese momento solo el equipo de inserción y de graficos ha estado trabajando


-no obstante, las primeras pruebas que hicimos del juego nos encontramos con una gran cantidad de crasheos y bugs.


-la mayoria del equipo de inserción estaba de vacaciones hasta mediados de agosto, que nos pusimos junto a los betatesters a detectar y corregir los errores que fueramos encontrando,hasta eliminarlos todos.

en septiembre, para mejorar la estructura del equipo y evitar muchos de los errores gramaticales, faltas de ortografia y bugs que aparecian en el juego, se cambio drasticamente la organización del equipo, estableciendo unos jefes de secciones, y unos chats separados para cada equipo de trabajo.

este modelo ya esta trabajando, y este martes se terminaran de establecer los ultimos dos equipos.

no obstante, comprobaremos la verdadera eficacia de este modelo de trabajo durante la traducción del caso 2

en inserción,como  habia demasiados errores, se tomo la decision de dar por perdido el trabajo de inserción anterior, y recomenzar a insertar el caso 1 desde 0.



CONCLUSIÓN: el caso esta 100% traducido desde junio, en inserción tenemos integradas 19/33 partes que tiene el caso 1, en imágenes faltan 6 imágenes por traducir y testear.

debería estar lista la versión al publico para finales de septiembre, pero dependiendo de los nuevo errores que nos encontremos y de como trabaje el equipo de inserción principalmente podria alargarse mucho.

¿cual es el mayor peligro ahora mismo? que el testeo de imágenes sea un fracaso y nos encontremos con múltiples bugs y crasheos que arreglar.

camulodunum

Mensajes : 179
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Darky el Jue Sep 17, 2015 7:34 am

Oh... Muchas gracias por estar atentos y tomarse la molestia de explicar vuestra labor.

En fin....les deseo buena suerte, los fans de AA lo agradecemos, saludos! n.n

Darky

Mensajes : 3
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 17/09/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Christiancool99 el Dom Sep 20, 2015 11:56 pm

Una pregunta ya tienen la voz de Horace Knightley?
Gracias

Christiancool99

Mensajes : 2
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 04/09/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Lun Sep 21, 2015 1:07 am

Christiancool99 escribió:Una pregunta ya tienen la voz de Horace Knightley?
Gracias

Buenas.

en principio fjar debería de ser quien te respondiera, ya que el se encarga de los doblajes,pero esta teniendo dificultades para econtrar tiempo que dedicar al proyecto,así que te contesto yo

por lo que tengo entendido,todavía no ha decidido ninguna voz

de todas maneras no te confirmo nada porque como digo yo no llevo ese tema

camulodunum

Mensajes : 179
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Lun Sep 21, 2015 5:30 am

aprovecho para decir que desde gráficos me han comunicado que se han encontrado con unas 100 nuevas imágenes de logica, y tardaran bastante en traducirlas, por lo que dudo que podamos cumplir con al fecha de septiembre.

solo hay 3 personas en el equipo grafico,por lo que nos vendria de mucha ayuda gente nueva para agilizar los tramites.

en inserción ya somos 7 personas y no tenemos problemas de falta de gente,ahora necesitamos editores graficos por encima de todo

camulodunum

Mensajes : 179
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Lun Sep 21, 2015 8:48 am

aprovecho para comunicar que hemos creado una cuenta de twitter:https://twitter.com/Aai2Esp

camulodunum

Mensajes : 179
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Miér Sep 23, 2015 12:17 pm

camulodunum escribió:aprovecho para comunicar que hemos creado una cuenta de twitter:https://twitter.com/Aai2Esp

Genial, asi tenemos mas informacion, he visto las nuevas imagenes y que gusta da verlas. Que suerte poder aprovechar los graficos de la anterior traduccion, supongo que las voces de Edgeworth (y el resto que vuelven a salir) tambien seran las mismas (Tanto las oficiales como las de la traduccion del 1), cada vez tengo mas ganas de ver que tal va todo
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Miér Sep 23, 2015 5:00 pm

Feroz El Mejor escribió:
camulodunum escribió:aprovecho para comunicar que hemos creado una cuenta de twitter:https://twitter.com/Aai2Esp

Genial, asi tenemos mas informacion, he visto las nuevas imagenes y que gusta da verlas. Que suerte poder aprovechar los graficos de la anterior traduccion, supongo que las voces de Edgeworth (y el resto que vuelven a salir) tambien seran las mismas (Tanto las oficiales como las de la traduccion del 1), cada vez tengo mas ganas de ver que tal va todo

las oficiales esta claro que si.

las de la traducción del 1 hay un debate interno, entre los que defienden la continuidad y los que quieren cambiarlas porque no les parecieron del todo ajustadas al personaje doblado

camulodunum

Mensajes : 179
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Jue Sep 24, 2015 11:36 pm

camulodunum escribió:
Feroz El Mejor escribió:
camulodunum escribió:aprovecho para comunicar que hemos creado una cuenta de twitter:https://twitter.com/Aai2Esp

Genial, asi tenemos mas informacion, he visto las nuevas imagenes y que gusta da verlas. Que suerte poder aprovechar los graficos de la anterior traduccion, supongo que las voces de Edgeworth (y el resto que vuelven a salir) tambien seran las mismas (Tanto las oficiales como las de la traduccion del 1), cada vez tengo mas ganas de ver que tal va todo

las oficiales esta claro que si.

las de la traducción del 1 hay un debate interno, entre los que defienden la continuidad y los que quieren cambiarlas porque no les parecieron del todo ajustadas al personaje doblado

Personajes con voz de AAI1 en AAI2:
A ver si no me equivoco el unico que vuelve con su voz es Shi-Long Lang y adoro el doblaje de ese personaje, es simplemente perfecto, realmente espero que vuelva el del AAI1
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Vie Sep 25, 2015 3:00 am

Feroz El Mejor escribió:
camulodunum escribió:
Feroz El Mejor escribió:
camulodunum escribió:aprovecho para comunicar que hemos creado una cuenta de twitter:https://twitter.com/Aai2Esp

Genial, asi tenemos mas informacion, he visto las nuevas imagenes y que gusta da verlas. Que suerte poder aprovechar los graficos de la anterior traduccion, supongo que las voces de Edgeworth (y el resto que vuelven a salir) tambien seran las mismas (Tanto las oficiales como las de la traduccion del 1), cada vez tengo mas ganas de ver que tal va todo

las oficiales esta claro que si.

las de la traducción del 1 hay un debate interno, entre los que defienden la continuidad y los que quieren cambiarlas porque no les parecieron del todo ajustadas al personaje doblado

Personajes con voz de AAI1 en AAI2:
A ver si no me equivoco el unico que vuelve con su voz es Shi-Long Lang y adoro el doblaje de ese personaje, es simplemente perfecto, realmente espero que vuelva el del AAI1    

en principio deberia de ser asi, yo personalmente creo que deberia de volver, pero algunos miembros del grupo consideran que no.

camulodunum

Mensajes : 179
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Regi el Lun Oct 05, 2015 7:45 pm

Hola gente. ¿Como marcha el proyecto? Muchos animos desde aqui.
avatar
Regi

Mensajes : 69
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Jue Oct 08, 2015 11:06 am

pues en cuanto a mi área,que es inserción,te diré que faltan 7/33 partes de texto por insertar y arreglar el problema con la parte 12 que provoca la desaparición de ciertas imágenes cuando las amplias durante parte del caso.

en cuanto a imágenes,le diré a sergamar (jefe de graficos) que se pase a dar un reporte de la situación.

también es verdad que llevo lo mínimo 2 semanas sin tocar nada,los estudios y las obligaciones de casa me tienen comido el tiempo últimamente.

haber si mañana que es festivo le meto caña al spt12 y lo termino de arreglar de una vez por todas

camulodunum

Mensajes : 179
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Kayday Z el Sáb Nov 07, 2015 4:15 am

Me Tiene Hypeado Esto De la Traduccion,Me Preguntaba Si Podria Hacer La Voz De Justine Courtney :^
Despues Enviare La Voz ;^

Kayday Z

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 07/11/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Darky el Lun Nov 09, 2015 6:03 am

Hola de nuevo, ¿como vais con el proyecto? ¿Creen que el primer caso podrá estar disponible para este mes?

Gracias por su Atención ^^

Darky

Mensajes : 3
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 17/09/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Lun Nov 09, 2015 8:19 am

Darky escribió:Hola de nuevo, ¿como vais con el proyecto? ¿Creen que el primer caso podrá estar disponible para este mes?

Gracias por su Atención ^^

hola.
eso teníamos pensado,pero no hay manera de limpiar el caso de bugs.

esta misma semana nos hemos reorganizado para liquidar los bugs restantes,pero tomara tiempo,asi que prefiero no dar ninguna fecha por ahora.

camulodunum

Mensajes : 179
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

duda

Mensaje por exorcistax el Dom Nov 22, 2015 2:56 pm

hola gracias por el primero juego. segun vi tardaron 5 años asi que debo asumir que el segundo durara lo mismo?

exorcistax

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 22/11/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 6. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.