TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Página 1 de 6. 1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Sáb Mayo 02, 2015 6:24 pm

Proyecto de traducción al español de AAI2


TWITTER: https://twitter.com/Aai2Esp


AVANCE (actualizado 29/11/2017)
· Caso 1 (Mayo 2015 - Enero 2016):
Completado. Se está llevando a cabo una revisión.
http://aceattorneyspain.foro.bz/t706p50-traduccion-ace-attorney-investigations-miles-edgeworth-2#15069

· Caso 2 (Enero 2016 - Octubre 2016):
Completado. Se llevará a cabo una revisión.
http://aceattorneyspain.foro.bz/t706p100-traduccion-ace-attorney-investigations-miles-edgeworth-2-2015#16389

· Caso 3 (Octubre 2016 - Diciembre 2017):
100% extraído, 100% traducido, 100% corregido, 100% insertado, 16% betatesteado.

· Caso 4: 100% extraído. La traducción del caso dio comienzo el 24/11/2017.


EXTRAS
· Inocentada (Día de los Inocentes 2016):
http://aceattorneyspain.foro.bz/t706p100-traduccion-ace-attorney-investigations-miles-edgeworth-2-2015#16647


FECHAS
· Inicio oficial del proyecto: 02 mayo 2015

· Salida del caso 1: 24 enero 2016

· Salida del caso 2: 12 octubre 2016

· Salida del caso 3: 2017

· Salida del caso 4: ¿?

· Salida del caso 5: ¿?


PREGUNTAS FRECUENTES
P: ¿Quiénes se encargan de la traducción?
R: Esta traducción no-oficial la lleva a cabo un equipo (más detalles sobre el equipo más abajo) de fans del juego y de la saga.
Completamente sin ánimo de lucro, nuestro único propósito es que todos los aficionados a la saga de habla hispana puedan disfrutar de este gran juego en su idioma natal.

P: ¿Puedo ayudar?
R: ¡Claro! Toda la información sobre cómo unirse a colaborar con el proyecto se encuentra en nuestro post de reclutamientos:
http://aceattorneyspain.foro.bz/t702-reclutamiento-traduccion-de-aai2

P: ¿Cuándo terminaréis el proyecto?
R: Eso es algo que ni siquiera nosotros sabríamos responder, solo podemos decir que tan pronto como nos sea posible. Al fin y al cabo, no somos profesionales, y dedicamos tanto tiempo al proyecto como nuestro tiempo libre nos permite. De todas formas, iremos actualizando cada cierto tiempo este post, poniéndoos al día del progreso del proyecto. Pero sed pacientes, estos proyectos suelen ir para largo.

P: ¿Vais a traducirlo como en los otro juegos?
R: Nuestra intención es lograr una traducción que haga sentir lo máximo posible al jugador que está jugando una traducción oficial. Esto engloba líneas de texto, texto de las imágenes y las voces. No obstante, hemos estado encontrando algunos problemas con el audio, pero trabajamos para solucionarlos. Otra limitación que tenemos es la cantidad de texto que cabe en los recuadros, pero intentamos solventarlo de la mejor manera que podemos.

P: ¿Habrá una traducción oficial de este juego al español en algún momento?
R: A día de hoy todavía no hay noticias de que este juego vaya a ser lanzado fuera de Japón.


EQUIPO ACTUAL (actualizado 25/06/2016)
Coordinador del proyecto: camulodunum

· TRADUCCIÓN
- Lalo
- Mireia
- Payne
- Ender
- Seba
- Karol
Coordinador: Roberto

· CORRECCIÓN
-Eme
-Fabrizio
-Simón
-José Mari
-Brayan
-Camilo
-Diego
-Dylan
-Facundo
Coordinador: Lean

· EDICIÓN GRÁFICA
-aku
-Buizel
-Amane
-Dan
-Phoenix
-Marina
Coordinador: Regi

· INSERCIÓN
-Sergamar
-Rocklee444
-Antonio
-Regi
-Jeremy
-Lys
Coordinador: camulodunum

· DOBLAJE
Coordinador: Fabio

Horace Knightley: José Miguel Real Mosquero (estudio 3GS)
Justine courtney: Noelia de Luis (estudio 3GS)
Sebastian Debeste: Feroz el mejor
Ray Shields: FosterGun


Contacto: aai2_spa_translation_team@hotmail.com


Última edición por Raimundo Escudos el Miér Nov 29, 2017 1:38 pm, editado 85 veces

camulodunum

Mensajes : 188
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Sáb Mayo 02, 2015 8:42 pm

Aprovecho para dejar una caratula mejor (La que hay puesta es de la edicion limitada).



Animo con la traduccion, por suerte, veo que insertar texto no os está costando tanto como esperaba.

Ahora paciencia
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 109
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Sáb Mayo 02, 2015 9:12 pm

Feroz El Mejor escribió:Aprovecho para dejar una caratula mejor (La que hay puesta es de la edicion limitada).



Animo con la traduccion, por suerte, veo que insertar texto no os está costando tanto como esperaba.

Ahora paciencia

gracias.

la verdad es que hemos pillado buen ritmo.

es verdad que es fin de semana, y se nota, pero de todas maneras vamos muy bien.


ahora solo nos hace falta mas manos, para no volvernos locos xd.

que somos 3 solo

camulodunum

Mensajes : 188
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Shandown el Mar Mayo 05, 2015 1:17 am

Cuatro, creo. Guiño guiño codo codo.

Shandown

Mensajes : 14
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 26/02/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Mar Mayo 05, 2015 1:39 am

Shandown escribió:Cuatro, creo. Guiño guiño codo codo.
en realidad sexto xd

camulodunum

Mensajes : 188
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Fjar el Jue Mayo 07, 2015 7:29 am

Y conmigo 7

_________________
"Una vez descartado lo imposible, lo que queda, por improbable que parezca, debe ser la verdad".

avatar
Fjar
Estudiante de Abogado
Estudiante de Abogado

Mensajes : 23
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 07/05/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Lun Mayo 11, 2015 8:23 pm

¿Que tal va todo? Me gustaria saber si ha habido avances y tal.
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 109
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Un poco atascados

Mensaje por sergamar el Lun Mayo 11, 2015 9:34 pm

Feroz El Mejor escribió:¿Que tal va todo? Me gustaria saber si ha habido avances y tal.
Estamos atascados porque no conseguimos editar la tabla para poder poner acentos e interrogaciones y exclamaciones de apertura. Por lo demás, hemos insertado ya texto con estas limitaciones y no da problemas por el momento. Si solucionamos ese problema, la traducción debería ir viento en popa y ya solo sería cuestión de tiempo.

sergamar
Estudiante de Juez
Estudiante de Juez

Mensajes : 27
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/04/2015
Edad : 19
Localización : Madrid, España

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Lun Mayo 11, 2015 11:47 pm

Feroz El Mejor escribió:¿Que tal va todo? Me gustaria saber si ha habido avances y tal.

ya los problemas que teníamos de crasheos del juego e imágenes que desaparecían los hemos solucionado. (en principio,falta el betatest y tal).

o he ido actualizando porque, insertar esta insertado, pero falta lo de los acentos

camulodunum

Mensajes : 188
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Mar Mayo 12, 2015 5:10 pm

Vaya, me parece haber leido hace tiempo que lo habian preparado para ello o que lo habian dejado facil para editar... Preguntar a JJJAGUAR, el AAI1 tampoco deberia de tener para esos simbolos, ¿no?
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 109
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Mar Mayo 12, 2015 6:53 pm

no, ya lo hemos comprobado y no están los acentos, solo el de lo ó por un motivo que no explicare ya que es spoiler.

y JJAGUAR nos esta ayudando mucho como consultor a la hora de resolver dudas


camulodunum

Mensajes : 188
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Sáb Mayo 30, 2015 9:13 pm

¿Que tal va todo? Osea, en porcentajes, me molaria saber si habeis logrado insertar los acentos y letras como la Ñ.

Luego me gustaria mucho ver de alguna forma, como pensais traducir algunas cosas, por ejemplo:
No es un spoiler en si, pero por si acaso:
Sebastian Debeste esta haciendo todo el rato bromas referiendose a que es "the best", supongo que os tocara cambiarle el apellido.
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 109
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por sergamar el Sáb Mayo 30, 2015 9:21 pm

Feroz El Mejor escribió:¿Que tal va todo? Osea, en porcentajes, me molaria saber si habeis logrado insertar los acentos y letras como la Ñ.

Luego me gustaria mucho ver de alguna forma, como pensais traducir algunas cosas, por ejemplo:
No es un spoiler en si, pero por si acaso:
Sebastian Debeste esta haciendo todo el rato bromas referiendose a que es "the best", supongo que os tocara cambiarle el apellido.
Ya tenemos traducidos casi todos los archivos de texto del primer caso. Nos faltan los textos gráficos y las imágenes de las pruebas. Lo del spoiler, hemos pensado en alguna solución, pero no nos hemos planteado cambiarle el nombre, estamos pensando en buscarle algún juego de palabras en español

sergamar
Estudiante de Juez
Estudiante de Juez

Mensajes : 27
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/04/2015
Edad : 19
Localización : Madrid, España

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por camulodunum el Sáb Mayo 30, 2015 9:23 pm

Feroz El Mejor escribió:¿Que tal va todo? Osea, en porcentajes, me molaria saber si habeis logrado insertar los acentos y letras como la Ñ.

Luego me gustaria mucho ver de alguna forma, como pensais traducir algunas cosas, por ejemplo:
No es un spoiler en si, pero por si acaso:
Sebastian Debeste esta haciendo todo el rato bromas referiendose a que es "the best", supongo que os tocara cambiarle el apellido.

la cosa va bien.

esta semana hemos terminado el 100% de la traduccion de los textos del caso 1.

tambien tenemos a un equipo de doblaje completo,que ya nos ha enviado las voces de todos los personajes que intervienen en el caso 1.

a la vez, uno de los miembros esta editando las imagenes, pero nos estamos encontrando con que no se le puede cambiar el tamaño a los capos para las imagenes, por lo que quizas algunas letras sean distintas a las habituales en los juegos de Acce Attorney (es el caso de la palabra Guardar, que tenemos que embutirla en el espacio de "SAVE")

por lo que nos falta terminar de insertar el texto en el juego,terminar las imagenes e insertarlas,insertar las voces, y corregir los bugs que se produzcan


esperamos que como muy tarde para mediados de junio este disponible el caso 1

camulodunum

Mensajes : 188
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Sáb Mayo 30, 2015 9:44 pm

Guau chicos, pues estais haciendo un grandismo trabajo, el primer caso es bastante largo y teniendo en cuenta de que teneis que traducir cosas como el "Logic Chess" y el resto de animaciones es algo que me impresiona.

Texto en sprite:
En el primer caso, en el "breakdown" de Knightley, hay texto de una de las pruebas que le caen, supongo que tambien estareis en ello, ademas que recuerde asi rapidamente, en el cuarto caso hay una enfermera que tiene texto en la gorra y tal. Vamos, que no es poco trabajo xD

Tambien habeis sido atentos a la hora de responderme y eso tambien se agradece.
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 109
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Fjar el Dom Mayo 31, 2015 4:29 am

Feroz El Mejor escribió:Guau chicos, pues estais haciendo un grandismo trabajo, el primer caso es bastante largo y teniendo en cuenta de que teneis que traducir cosas como el "Logic Chess" y el resto de animaciones es algo que me impresiona.

Texto en sprite:
En el primer caso, en el "breakdown" de Knightley, hay texto de una de las pruebas que le caen, supongo que tambien estareis en ello, ademas que recuerde asi rapidamente, en el cuarto caso hay una enfermera que tiene texto en la gorra y tal. Vamos, que no es poco trabajo xD

Tambien habeis sido atentos a la hora de responderme y eso tambien se agradece.

Que va, has estado siempre apoyandonos desde el principio, por cierto, muchas gracias por las voces en Inglés: nos han servido de mucha ayuda a la hora de escoger el doblaje

_________________
"Una vez descartado lo imposible, lo que queda, por improbable que parezca, debe ser la verdad".

avatar
Fjar
Estudiante de Abogado
Estudiante de Abogado

Mensajes : 23
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 07/05/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Dom Mayo 31, 2015 5:11 am

De aqui dos semanas tendre bastante tiempo libre, si quereis os puedo ayudar a testear el primer caso, mirando los textos y tal. Por el otro lado, me alegro que os hayan sido de ayuda las voces, las extraje del juego nada mas pasarmelo, en el caso de que el primer parche ya tenga las voces de todo el juego haré un nuevo video con ellas
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 109
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Shandown el Mar Jun 16, 2015 8:31 pm

Feroz El Mejor escribió:De aqui dos semanas tendre bastante tiempo libre, si quereis os puedo ayudar a testear el primer caso, mirando los textos y tal. Por el otro lado, me alegro que os hayan sido de ayuda las voces, las extraje del juego nada mas pasarmelo, en el caso de que el primer parche ya tenga las voces de todo el juego haré un nuevo video con ellas

Hola, Feroz.

Paso por aquí para decir que la cosa lleva buen ritmo, y sigue en funcionamiento. Falta mucho por delante, pero el equipo cada vez se va nutriendo de más gente, aunque nos está lastrando el hecho de que en estas fechas tocan exámenes. No quiero decir nada para no gafarlo, pero es posible que el primer caso esté listo mucho antes de lo que cabría esperar, y quizá con alguna sorpresilla que esperemos que les guste.

Saludos a todos y gracias por seguir el progreso del proyecto. ¡Recuerden que aún está abierto el reclutamiento!


Shandown

Mensajes : 14
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 26/02/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Miér Jun 17, 2015 1:57 am

Shandown escribió:
Feroz El Mejor escribió:De aqui dos semanas tendre bastante tiempo libre, si quereis os puedo ayudar a testear el primer caso, mirando los textos y tal. Por el otro lado, me alegro que os hayan sido de ayuda las voces, las extraje del juego nada mas pasarmelo, en el caso de que el primer parche ya tenga las voces de todo el juego haré un nuevo video con ellas

Hola, Feroz.

Paso por aquí para decir que la cosa lleva buen ritmo, y sigue en funcionamiento. Falta mucho por delante, pero el equipo cada vez se va nutriendo de más gente, aunque nos está lastrando el hecho de que en estas fechas tocan exámenes. No quiero decir nada para no gafarlo, pero es posible que el primer caso esté listo mucho antes de lo que cabría esperar, y quizá con alguna sorpresilla que esperemos que les guste.

Saludos a todos y gracias por seguir el progreso del proyecto. ¡Recuerden que aún está abierto el reclutamiento!


Yo ya estoy de vacaciones, vamos, que puedo ayudar ahora mismo si es preciso, ya me direis
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 109
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Lun Jun 22, 2015 4:37 pm

¿Como va el proyecto? No veo nuevas noticias
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 109
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Invitado el Mar Jun 23, 2015 12:04 am

seguro son los exámenes toda tardanza siempre sera culpa de los exámenes
y claro asuntos personales

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Shandown el Miér Jun 24, 2015 12:32 am

Feroz El Mejor escribió:¿Como va el proyecto? No veo nuevas noticias

langu escribió:seguro son los exámenes toda tardanza siempre sera culpa de los exámenes
y claro asuntos personales

Efectivamente, estamos un poco liados y hemos dejado el foro un poco de lado. Muchos por los exámenes.

Estamos planteándonos los problemillas finales: juegos de palabras, edición gráfica, pulir bien las voces, ...

La traducción del primer caso ya está terminada. Falta corregirla, terminar de insertar y hacer el betatest. Probablemente saquemos una beta pública con un correo de contacto para errores y cosas a mejorar que vean los jugadores, así como haciéndonos un poco de publicidad (nunca sobra gente).

Con un poco de suerte, a lo largo del mes de Julio debería salir. Esas son las fechas que estamos barajando, pero no queremos darlo por sentado porque, como he dicho, muchos estamos liados con exámenes.

Saludos.

Shandown

Mensajes : 14
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 26/02/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Miér Jun 24, 2015 5:08 am

Shandown escribió:
Feroz El Mejor escribió:¿Como va el proyecto? No veo nuevas noticias

langu escribió:seguro son los exámenes toda tardanza siempre sera culpa de los exámenes
y claro asuntos personales

Efectivamente, estamos un poco liados y hemos dejado el foro un poco de lado. Muchos por los exámenes.

Estamos planteándonos los problemillas finales: juegos de palabras, edición gráfica, pulir bien las voces, ...

La traducción del primer caso ya está terminada. Falta corregirla, terminar de insertar y hacer el betatest. Probablemente saquemos una beta pública con un correo de contacto para errores y cosas a mejorar que vean los jugadores, así como haciéndonos un poco de publicidad (nunca sobra gente).

Con un poco de suerte, a lo largo del mes de Julio debería salir. Esas son las fechas que estamos barajando, pero no queremos darlo por sentado porque, como he dicho, muchos estamos liados con exámenes.

Saludos.

Guau, pues tener examenes en estas fechas debe de ser un tanto pesado, buena suerte con los estudios, ya habra tiempo mas adelante para traducir
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 109
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por josfinn el Sáb Jun 27, 2015 3:40 am

Ah
Por culpa de los examenes
Esto es clasico XD
avatar
josfinn

Mensajes : 49
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 22/05/2015
Edad : 14
Localización : Mexico

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por aguzanto el Jue Jul 02, 2015 7:36 pm

Puedo Ayudar A Traducir Voces?


aguzanto

Mensajes : 4
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 01/07/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 6. 1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.