Traduccion Ace Attorney dual destinies

Página 2 de 3. Precedente  1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Dom Ago 09, 2015 12:38 am

señores estamos con una suerte tremenda mas de lo que podria esperar :3 en un foro de gbatemp estan comenzando a traducir el ultimo acce atorney y ya pueden obtener lo siguiente:

-textos del juego
-editar las imagenes

Con lo ultimo se logro gracias a una amable persona que hizo un codigo para desempacar los .arc asi que a trabajar se ha dicho :3
https://gbatemp.net/threads/request-som ... 054/page-4

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por nh6574 el Dom Ago 09, 2015 3:48 am

Hola, qué tal ^_^
Me gustaría ayudar con la traducción en cuanto empecéis.
Tengo un buen inglés como para traducir y creo que también una buena ortografía como para ser corrector si se necesita uno. Tengo una Gateway y ya estuve tocando un poco lo de traducir los archivos.

También administro una página en Facebook de AA como para darle publicidad a la traducción y parece que varios en la página se ofrecerían a ayudar.

Creo que lo mejor sería intentar encontrar a alguien que se ofrezca de lider y empezar esto en un hilo más organizado.
Igualmente, ¡espero que os vaya bien con el proyecto!
avatar
nh6574

Mensajes : 2
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 09/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Dom Ago 09, 2015 3:51 am

nh6574 escribió:Hola, qué tal ^_^
Me gustaría ayudar con la traducción en cuanto empecéis.
Tengo un buen inglés como para traducir y creo que también una buena ortografía como para ser corrector si se necesita uno. Tengo una Gateway y ya estuve tocando un poco lo de traducir los archivos.

También administro una página en Facebook de AA como para darle publicidad a la traducción y parece que varios en la página se ofrecerían a ayudar.

Creo que lo mejor sería intentar encontrar a alguien que se ofrezca de lider y empezar esto en un hilo más organizado.
Igualmente, ¡espero que os vaya bien con el proyecto!
Genial aunque todavia no creo que comience xd todavia varios buscan todas las herramientas para editar las cosas que faltan :(

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por nh6574 el Dom Ago 09, 2015 3:56 am

gansu escribió:
Genial aunque todavia no creo que comience xd todavia varios buscan todas las herramientas para editar las cosas que faltan :(

Oh. No sé si los videos, las imágenes o los nombres de los casos sean muy importantes por ahora. Pero por lo que he visto las evidencias parecen estar en archivos .tex, si no me equivoco. ¿Alguien ha encontrado cómo editarlas?
avatar
nh6574

Mensajes : 2
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 09/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por StormThunder el Dom Ago 09, 2015 4:25 am

Buenas, yo puedo aportar con la traducción del juego, se casi perfectamente inglés y ya completé el juego.

Mi correo es stormthunderebt@gmail.com

StormThunder

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 09/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Feroz El Mejor el Lun Ago 10, 2015 3:30 pm

Morcansarff escribió:Hola. Soy traductora profesional de japonés-español e inglés-español.
Trabajo traduciendo videojuegos para Nintendo, especialmente para Capcom (Monster Hunter, Ghost Trick) y Atlus (Etrian Odyssey).

Ace Attorney es una de mis franquicias preferidas, he jugado tanto las versiones en inglés como en español (eur) y estaré disponible para ayudar con este proyecto si así lo desean.

Les dejo mi correo electrónico por cualquier cosa daniela.almazan.h@gmail.com

Guau, me sorprende ver a alguien tan importante aqui, magnifico trabajo con Ghost Trick (Los otros juegos no los he jugado), pero en serio, ojala quede una traduccion tan buena para el Dual Destinies, es de esos juegos que necesitamos jugar en Castellano si o si.
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 109
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Lun Ago 10, 2015 3:50 pm

nh6574 escribió:
gansu escribió:
Genial aunque todavia no creo que comience xd todavia varios buscan todas las herramientas para editar las cosas que faltan :(

Oh. No sé si los videos, las imágenes o los nombres de los casos sean muy importantes por ahora. Pero por lo que he visto las evidencias parecen estar en archivos .tex, si no me equivoco. ¿Alguien ha encontrado cómo editarlas?
para mi lo son bastante pues en el caso que se cambien el nombre de una prueba en el juego no sabrías a cual se refiere ademas que estan contienen información relevante para resolver el caso sin contar el trabajo extra qie significaría para los traductores

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Lun Ago 10, 2015 3:54 pm

Feroz El Mejor escribió:
Morcansarff escribió:Hola. Soy traductora profesional de japonés-español e inglés-español.
Trabajo traduciendo videojuegos para Nintendo, especialmente para Capcom (Monster Hunter, Ghost Trick) y Atlus (Etrian Odyssey).

Ace Attorney es una de mis franquicias preferidas, he jugado tanto las versiones en inglés como en español (eur) y estaré disponible para ayudar con este proyecto si así lo desean.

Les dejo mi correo electrónico por cualquier cosa daniela.almazan.h@gmail.com

Guau, me sorprende ver a alguien tan importante aqui, magnifico trabajo con Ghost Trick (Los otros juegos no los he jugado), pero en serio, ojala quede una traduccion tan buena para el Dual Destinies, es de esos juegos que necesitamos jugar en Castellano si o si.
exacto por eso debemos cuidar a la gente al no darle tareas incompletas que dificulten su trabajo pero si la mayoria estuviera con la idea de comenzar podriamos traducir todos los textos principales aunque por ahora tengamos el problema de los archivos. Tex correspondientes a pruebas y otras cosas dado que los archivos de 3ds tienen otra encriptacion diferente a la version ios :( y la unica manera ha sido usa la herramienta del proyecto japonés de la ultima saga para su traducción al inglés.

Edito:

Ahora logre usar el layeredfs para parchar solo la rom con los archivos lo cual facilita mucho las pruebas pues solo debes copiar los archivos editados y nada mas sin volver a crear la rom o .cia completo :)

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por ChelseaFantasy el Lun Ago 10, 2015 8:54 pm

I will be quick:






y esto es solo una muestra de unas fotos que subí hace 12 días a mi wordpress cuando empecé a traducir el juego

ya tengo el caso bastante adelantado

ChelseaFantasy

Mensajes : 11
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 10/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Lun Ago 10, 2015 9:01 pm

Oh genial ahora en la tarde estaba viendo los archivos .gmd ubicados en la carpeta msg_cmn_eng y tiene la mayoria de los textos de las pruebas y los nombres de los casos asi que se podria hacer una traducción aceptable.
@ChelseaFantasy ¿ estas traduciendo los .gmd de la carpeta script y la de msg_cmn_eng ? o también encontraste otro modo de editar las imagenes :3 ya que estas estan en .tex y hasta ahora solo he podio convertir a png algunas de estas.

Pd:si te parece bien podríamos tomar como base tu traducción y avanzar mas rapido con la gente que se ha ofrecido en el hilo

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por ChelseaFantasy el Lun Ago 10, 2015 9:10 pm

gansu escribió:Oh genial ahora en la tarde estaba viendo los archivos .gmd ubicados en la carpeta msg_cmn_eng y tiene la mayoria de los textos de las pruebas y los nombres de los casos asi que se podria hacer una traducción aceptable.
@ChelseaFantasy ¿ estas traduciendo los .gmd de la carpeta script y la de msg_cmn_eng ? o también encontraste otro modo de editar las imagenes :3 ya que estas estan en .tex y hasta ahora solo he podio convertir a png algunas de estas.

Pd:si te parece bien podríamos tomar como base tu traducción y avanzar mas rapido con la gente que se ha ofrecido en el hilo

estoy traduciendo los de la carpeta "_output"

las imágenes por ahora no las he ni tocado

me perece genial que varias personas se motiven a ayudar en la traducción, pero


mientras más traductores trabajen juntos, más cuidado hay que tener con que todo corresponda, incluyendo la forma de hablar, las onomatopeyas, las frases de cada quien, etc

ChelseaFantasy

Mensajes : 11
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 10/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Lun Ago 10, 2015 9:20 pm

Si te sirve de ayuda en el archivo msg_cmn_eng.arc ubicado en la carpeta archive que logre desempacar gracias a una herramienta usada en el proyecto del ultimo ace attorney japones-ingles llamado arcUnpack.py obtiene otros .gmd con los nombres de los casos,menus de inicio y cosas por el estilo.
Te dejo la carpeta subida a mega si es que te sirve de algo :) aunque no todos se convirtieron bien :(
https://mega.nz/#!tUh2BTIL!xTOwP7tg8ZReVr4OBT4hyw9NBkly5YX8ZeN0ixQ9LP8

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por ChelseaFantasy el Lun Ago 10, 2015 9:23 pm

thx

ChelseaFantasy

Mensajes : 11
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 10/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Feroz El Mejor el Lun Ago 10, 2015 10:31 pm

Por cierto, deberiais juntaros con todos los de aqui:
http://www.elotrolado.net/hilo_proyecto-para-traducir-phoenix-wright-dual-destinies_1944789

Yo os recomiendo que os quedeis en este foro, ya que tenemos mas libertad para hacer los hilos que queramos sobre el juego y su traduccion. Por alli hay mucha gente que quiere traducirlo tambien, ojala vengan aqui y entre todos se pueda traducir.

Algo que estaria bien es que pusierais una guia de textos publicada en este foro, ya que no todos tenemos acceso para usar hackroms (al menos de momento), pero mientras podais traducirlo ahora mejor que mejor, sin duda es el primer hackrom que usare y pasare.
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 109
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 19
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Lun Ago 10, 2015 10:42 pm

en un rato mas publico la carpeta script que tiene la mayoria de los textos :) asi si le parece a ChelseaFantasy que tambien publique sus avances para ir corrigiendo o repartiendo el trabajo desde el caso 2 por ejemplo.
Aunque ahora con la carpeta que tiene los menus al intentar volver a dejarla en .arc no logra comprimir todos lo archivos por lo tanto al copiarlo al juego no funciona :((((((((((((((((((

Edito:

Aqui esta la carpeta script a cual contiene la mayoria de los dialogos el orden es muy simple ya que respeta el mismo de los capitulos es decir el primer archivo es de la primera escena.Ademas deje la version original .gmd con su respectiva versión .txt con los textos para editar ,por lo tanto si nuestra lider esta de acuerdo podríamos comenzar con el caso 2 obviamente con la ayuda de la otra traductora :)
https://mega.nz/#!UMxkxC5A!XCeODshztzzBxMt8Pe_52ud8IqQ289rB_VhRuuB_Rpw

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por eugenio86 el Mar Ago 11, 2015 3:37 am

muy buenas recien me di cuenta que van a comenzar la traduccion de este titulo, me parece formidable pero tengo la duda de como sera porque yo compre mi juego y no se como poner un parche a esa rom y como segundo punto. podran hacer lo mismo con el TRILOGY (aver si pueden hacer un tutorial en youtube de como parcharlo si es que resulta factible)
gracias por su esfuerzo y saludos a todo el staff

eugenio86

Mensajes : 2
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 17/06/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Mar Ago 11, 2015 3:40 am

eugenio86 escribió:muy buenas recien me di cuenta que van a comenzar la traduccion de este titulo, me parece formidable pero tengo la duda de como sera porque yo compre mi juego y no se como poner un parche a esa rom y como segundo punto. podran hacer lo mismo con el TRILOGY (aver si pueden hacer un tutorial en youtube de como parcharlo si es que resulta factible)
gracias por su esfuerzo y saludos a todo el staff
solo podria funcionar con una consola pirateada ya sea con cartucho o por medio de cubic ninja y el otro juego que nombras en gbatemp tienen el proyecto en marcha y al parecer son archivos png solamente asi que no creo que demoren mucho :)

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Master_Osvaldo el Mar Ago 11, 2015 3:51 am

me alegra mucho ver los avances que se le estan haciendo a la traduccion de este juego. No creo ser de mucha ayuda, dados mis niveles de ingles y mi poco conocimiento en la traduccion de juegos, pero bueno, si sirve de algo, les dejo el canal de un usuario que esta subiendo el gameplay completo del dual destinies al español, y creo que podria servirles bastante ya que tiene el caso 1 y 2 todo traducido. En cuanto al caso 3 lo esta subiendo de a poco, pero lleva bastante igual :D

avatar
Master_Osvaldo
Estudiante de Abogado
Estudiante de Abogado

Mensajes : 122
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/03/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Mar Ago 11, 2015 6:28 am

He logrado volver a empacar el .arc de la carpeta msg_cmn_eng.arc a su formato original con su peso original, pero de igual manera no funciona
>-<, leyendo en elotrolado.net encontre lo siguiente
"Los .arc como bien han dicho se pueden extraer con el Arctool que funciona perfectamente, el problema es que no funciona bien para reinsertarlos, esos habria que reinsertalos con un editor hexadecimal, que se puede hacer reinsertandolos en el RomFS que se le hace la xor o con rxtool y lo teneis desencriptado una vez desencriptado podeis encontrar los gmds de los arc y cambiarlos a vuestro gusto." escrito por @david_keen pero no tengo idea como hacerlo asi que vuelvo al principio :/ si alguien de aqui supiera como insertarlos otra vez seria genial :)

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por ChelseaFantasy el Mar Ago 11, 2015 6:21 pm

Hola a todos:
Hace unas horas han aprobado mi solicitud para cubrir la vacante de líder del proyecto de traducción para el Phoenix Wright: Dual Destinies, iniciado hace algún tiempo pero sin avances en el eol. Es un honor para mí participar en la traducción del PW5, pues soy una gran fan de la saga y deseo al igual que ustedes ver el juego traducido al español. Les prometo dar lo me mí y hacer todo lo que esté mi alcance para que la traducción quede a la altura de la calidad que caracteriza a la saga y de las expectativas de los fanes.
He enviado peticiones a los creadores de hilos tanto de eol como de aceattorneyspain.foro.bz para poder modificar el post principal en aras de tener en los inicios de la traducción un mayor alcance y visibilidad de estado de proyecto y necesidades.
Estuve leyendo en ambos foros y algunos de ustedes son de la opinión de llevar la traducción en aceattorneyspain.foro.bz o en EOL, y realmente en parte tienen razón porque en uno de los foros se les dio inicio al tema de la traducción y el otro es donde se encuentra el mayor número de seguidores de la saga y es donde puedo asegurar que recibiremos más apoyo, pero soy de la opinión de que una traducción de esta envergadura requiere de un ambiente con más libertades y opciones, ya sea, posibilidades de compartir videos, archivos, fotos , tener conversaciones en grupo, entre otras… son facilidades que están limitadas o que no se brindan para todos los usuarios.
Propongo por experiencia usar el foro de gbatemp.net para facilidades de traducción en grupo, por supuesto si tienen una opinión diferente pueden compartirla y así llegar a un acuerdo mutuo.
Por lo pronto los que estén dispuestos a participar en la traducción pueden enviarme un MP en gabtemp, mi usuario es Chelsea_Fantasy, de momento es allí donde organizaremos y distribuiremos todo el trabajo en dependencia de las habilidades de cada uno.
Gracias por leer.

ChelseaFantasy

Mensajes : 11
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 10/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Miér Ago 12, 2015 7:01 pm

vamos gente hoy comenzamos oficialmente e grupo para traducir y para esto deben inscribirse en gbatemp :3 ya cuando tengan el registro nos envian el usuario para incluirlos :)

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Santo el Vie Ago 14, 2015 4:09 pm

¿El proyecto entonces se podrá seguir desde aqui o desde gbatemp? Gracias a todos los implicados por iniciar el proyecto, llevaba mucho tiempo esperándolo. Un saludo!

Santo

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 11/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Sáb Ago 15, 2015 3:59 am

gbatemp solo se usa para coordinar seguramente en el futuro por aqui se comunicaran los avances

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por ChelseaFantasy el Sáb Ago 15, 2015 9:12 pm

GBATemp es usado para cordinaciones y conversaciones grupales.
Los avances serán mostrados en esta web.

ChelseaFantasy

Mensajes : 11
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 10/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por sergamar el Jue Ago 20, 2015 6:39 pm

¿Tenéis las inscripciones al equipo de traducción abiertas? Si no podría echarle también un vistazo a las imágenes, no se me dan mal.

sergamar
Estudiante de Juez
Estudiante de Juez

Mensajes : 27
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/04/2015
Edad : 19
Localización : Madrid, España

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 3. Precedente  1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.