Traduccion Ace Attorney dual destinies

Página 1 de 3. 1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Pepecachu el Miér Abr 29, 2015 4:09 pm




A ver muchachos, estan planeando traducir el Investigation II y creo que mucho investigations ¿no?
Estoy reuniendo un sequito de traduccion del Dual Destinies,yo tambien traducire Y, ademas estoy intentando convencer a un equipo de doblaje por que viene el juego con los audios en las conversaciones, profesional el equipo mucho no es, pero sabe de esto y tiene mucha experiencia doblando ace attorney
la pega es el 3D sin gafas, no se como editarlo
sabemos que esta traducido al ingles y, al contrario de lo que se piensa la gente, SI tiene emulador la 3ds
Tiempo es lo que necesitamos, tiempo y gentes con los conocimiento adecuados
Ya tengo la room en ingles, pero tardaremos BASTANTE mas en traducir este que el Investigation II por les graficos en 3d
avatar
Pepecachu

Mensajes : 7
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 03/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Feroz El Mejor el Miér Abr 29, 2015 4:25 pm

Me da a mi, que estas un poco mal informado.

El emulador de 3DS esta en fase alpha, vamos, que a penas puede emular unos pocos juegos con cierta relantizacion y sin sonido. Emular el Dual Destinies lo veo muy inviable ahora mismo, la unica forma de jugar la traduccion es mediante una Gateway, ya que es el unico FlashCard de 3DS en el que funcionan los Hackroms, el unico problema es que ese FlashCard es solo hasta la version 9.2 de la consola, la version actual es la 9.7 y yo por ejemplo no puedo acceder a usarla.

Sobre si esta traducido al inglés, obviamente, lo saco CAPCOM en Octubre de 2013, yo lo compré de lanzamiento y lo mismo con el DLC, son 6 casos que oficialmente han salido al inglés, yo me los pasé hace poco mas de un año y merecen la pena ser jugados, aunque claramente, si no tienes un buen nivel de inglés sin un traductor es dificil.

Sobre los graficos en 3D, no hay que editar NADA, simplemente tenemos que editar los textos, los cuales estaran codificados en ASCII o algun formato raro, para que no se pueda editar facilmente. Hay una traduccion china al 100%, por si os interesa, aqui dejo el enlace:
http://www.xinplay.net/thread-38325-1-1.html

Ademas, se que hay por internet una rom del juego sin doblaje, si que es cierto que en este juego, aparte de los tipicos cuatro o cinco gritos por personaje, hay videos o "cutscenes" donde hablan con mas seriedad y se necesitan buenos dobladores (Yo voy a estudiar doblaje, pero aún queda un poco para ello... xD)

Aunque volviendo al tema del 3D, lo unico que veo necesario de editar, sera algun escenario y/o personaje con textos, pero los personajes son modelados, no deberian de ser dificiles de editar (Creo que solo Marlon Rimes y Myriam Scuttlebutt tenian textos en ellos), los escenarios al ser algo distinto que ademas se mueven, no son estaticos, pues no se como funcionaran...

Por mi, yo pienso que los que vayan a hacer el proyecto del investigations 2, que sigan en el, obviamente porque el juego es cronologicamente anterior al Dual Destinies, tanto en fecha de lanzamiento, como en el juego.

Ademas en el Dual Destinies hay un pequeño spoiler del AAI2:
No abrir si no te has pasado AAI2/DD:
Sobre si Edgeworth quiere ser fiscal o abogado.

Vamos, que el proyecto del AAI2 deberia tener prioridad y el Dual Destinies dejarlo para despues. Otro proyecto que veo mas viable es el de traducir el Trilogy, tan solo hay que insertar textos, los audios de los personajes y editar imagenes. Al ser todo en "2D", pues quizas es mas facil, pero tendrá una codificacion distinta al DD y claro, no se si pillareis practica o no.

Por ultimo, me gustaria saber si esta traduccion se le puede añadir el DLC Quiz que salio solo en Japon, supongo que no, ya que eso significaria tener que añadir cosas de la version Japonesa en la Inglesa y es MUY DIFICIL, lo unico que veo viable, es cojer la rom japonesa y editar desde ahí, pero supongo que será mas comodo traducir desde la inglesa, aun asi, la inglesa tiene lo de los textos mas largo y no se si otra mejora mas.

Perdon por mi tocho, pero necesitaba decirlo
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por 0viken0 el Miér Abr 29, 2015 4:36 pm

Yo la verda, colaboraría gustosamente tanto en la traducción o como en el doblaje, aunque he de advertir que nunca he doblado nada, por lo que la calidad de mi doblaje puede no ser baja

0viken0

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 29/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Pepecachu el Miér Abr 29, 2015 9:06 pm

A ver si puedes pasarme esa room sin doblajes anda que asi el audio solo hay que mezclarlo con las voces y no separarlo del audio original
avatar
Pepecachu

Mensajes : 7
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 03/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Feroz El Mejor el Jue Abr 30, 2015 12:44 pm

Pepecachu escribió:A ver si puedes pasarme esa room sin doblajes anda que asi el audio solo hay que mezclarlo con las voces y no separarlo del audio original

https://drive.google.com/file/d/0B04pOOD4KGGWZEZrZHZxakp5Vms/edit

Fuente:
http://www.3dsiso.com/showthread.php?266647-Collection-of-my-undubs-Uploaded-to-GoogleDrive&highlight=undubbed
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por camulodunum el Vie Mayo 01, 2015 5:22 am

yo respecto a esto cada uno es libre de hacer lo que quiera,pero lo veo complicado ahora mismo.

no solo por traducirlo,sino por ejecutarlo.


por otra parte traducir el HD personalmente me parecería una perdida de tiempo, ya que esos juegos están en español los originales,perfectamente doblados y traducidos, y realmente no ha pasado tanto tiempo como para que se necesite una remasteización.

antes me centraria en traducir el investigations II,el dual destinies, y el de ryonnosuke

camulodunum

Mensajes : 171
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por RBert el Sáb Mayo 02, 2015 12:47 pm

Me encantaría ayudar, si pudiera, me encantaría doblar personajes :D
Grasias
R*Bert~

RBert

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/05/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Pepecachu el Dom Mayo 03, 2015 3:39 pm

A ver, podeis is mandandome info, para las planificacione
El nombre, el movil para el wattsapp y elegir a unirse a traducir, doblar o editar graficos (si procede que hay textos en los fondos)
Si vais a doblar, mandadme un audio y la imagen del personaje que vas a doblar,o elijo yo si no sabes cual doblar
Le correo
emilioac2001@yahoo.es
avatar
Pepecachu

Mensajes : 7
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 03/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Shandown el Mar Mayo 05, 2015 1:25 am

camulodunum escribió:yo respecto a esto cada uno es libre de hacer lo que quiera,pero lo veo complicado ahora mismo.

no solo por traducirlo,sino por ejecutarlo.


por otra parte traducir el HD personalmente me parecería una perdida de tiempo, ya que esos juegos están en español los originales,perfectamente doblados y traducidos, y realmente no ha pasado tanto tiempo como para que se necesite una remasteización.

antes me centraria en traducir el investigations II,el dual destinies, y el de ryonnosuke

¿Cuál es el de ryonnosuke? Y yo también estoy de acuerdo con ese orden, conste.

Shandown

Mensajes : 14
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 26/02/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por camulodunum el Mar Mayo 05, 2015 1:41 am

Shandown escribió:
camulodunum escribió:yo respecto a esto cada uno es libre de hacer lo que quiera,pero lo veo complicado ahora mismo.

no solo por traducirlo,sino por ejecutarlo.


por otra parte traducir el HD personalmente me parecería una perdida de tiempo, ya que esos juegos están en español los originales,perfectamente doblados y traducidos, y realmente no ha pasado tanto tiempo como para que se necesite una remasteización.

antes me centraria en traducir el investigations II,el dual destinies, y el de ryonnosuke

¿Cuál es el de ryonnosuke? Y yo también estoy de acuerdo con ese orden, conste.

el gran acce attorney, lo van a sacar este verano en japón.

te dejo trailer https://www.youtube.com/watch?v=X7fl2xDedO8

P.D:personalmente la nueva ayudante me cae genial, le tengo muchas mas ganas a este que al dual destines

camulodunum

Mensajes : 171
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 25/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Feroz El Mejor el Mar Mayo 05, 2015 1:26 pm

Sobre el doblaje, veo facilmente posible las voces de los juegos en si, pero para las cutscenes, creo que a falta de buenos dobladores, con poner subtitulos abajo de alguna manera, seria mejor.

Lo malo va a ser ponerlos de alguna forma...
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Fjar el Jue Mayo 07, 2015 7:03 am

Bueno, yo estoy usando el famoso CFW y he jugado el juego sin ningún inconveniente. Creo que podríamos animarnos a hacerlo ya que el emulador está avanzando más y más :D

PD: Podría ayudar con la traducción
avatar
Fjar
Estudiante de Abogado
Estudiante de Abogado

Mensajes : 23
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 07/05/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Yo quiero ayudar

Mensaje por aguzanto el Jue Jul 02, 2015 7:13 pm

Yo quiero doblar alguna voz del dual destinies puedo ayudar

aguzanto

Mensajes : 4
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 01/07/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Lordjontan el Mar Jul 28, 2015 3:54 pm

Saludos a todos. Sobre el tema del doblaje se ha avanzado un poco en como sería la cuestión, al desempaquetar la rom hay una carpeta scripts donde están todos los diálogos de texto del juego en formato y gracias a una herramienta de un usuario de otro foro es posible convertir estos archivos a texto .txt para editarlos y luego devolverlos a su formato original.
Para la muestra:

Lordjontan

Mensajes : 2
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/07/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Feroz El Mejor el Miér Jul 29, 2015 12:56 pm

Lordjontan escribió:Saludos a todos. Sobre el tema del doblaje se ha avanzado un poco en como sería la cuestión, al desempaquetar la rom hay una carpeta scripts donde están todos los diálogos de texto del juego en formato y gracias a una herramienta de un usuario de otro foro es posible convertir estos archivos a texto .txt para editarlos y luego devolverlos a su formato  original.
Para la muestra:

Oh dios, que gustazo me ha dado ver esa foto, por favor haz un video o algo con un poco y de paso os dejo un enlace de donde estan planeando traducirlo:
http://www.elotrolado.net/hilo_proyecto-para-traducir-phoenix-wright-dual-destinies_1944789

Aunque veo que al final has editado el mensaje y ahí tambien lo has puesto
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Axel156 el Miér Jul 29, 2015 2:23 pm

Parece increíble cómo una simple imagen puede hacer que te dé un vuelco el corazón. Parecía imposible, pero por fin se van dando los primeros pasos en este tema. Aún falta mucho, ya que hay que traducir, insertar correctamente (que parece que hay un problemilla con el número de palabras de cada diálogo...), pero poco a poco. De momento lo importante es que se puede. Si algún día este juego llega a estar traducido os prometo que me compro la Gateway aunque sólo sea para eso XD
avatar
Axel156

Mensajes : 105
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 16/07/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por david_keen el Jue Jul 30, 2015 2:53 pm

Buenas, lo primero de todo seria saber quienes estarian dispuestos a unirse al proyecto, no se si vale con este tema, o si tendriamos que poner un tema que pusiera concretamente "Reclutamos gente para la traducción del Ace Attorney Dual Destinies eso y publicarlo por varios fotos".

Nota aparte, de entre las personas reclutadas, alguien el que tenga más experiencia en temas de traducciones deberia ser nombrado el jefe del proyecto de traducción para repartir la gente en cada area que se le de bien.

De momento como ya dije en elotrolado.

Se puede traducir practicamente cualquier texto del juego, el problema esta con los:
- Videos
- Musica
- Imagenes

que actualmente es imposible en la version de 3ds salvo que encontremos gente con experiencia en esos temas que desee comerse la cabeza en como substituirlos.

hay una versión de iphone tambien que quiere buscarme un emulador si hay de iphone para probar, esta versión ya hay en internet la herramienta para descomprimir archivos y recomprimir el paquete, en esta versión los archivos estan sin codificar, solo me a dado problemas el audio pero el resto es 100% modificable.

De entre las personas que se reclutaran cada uno tendria que decir para que versión quiere trabajar, aunque me gustaría que la primera fuera la de 3ds, que es donde más mola jugar a los Ace Attorney

Tambien tal como tenga una rom desencriptada en formato .3ds probare el emulador citra que para la gente que no tenga o no pueda usar gateway pues nos valdria de momento.

Nota 1: No solo hace falta comprar gateway debes tener la consola actualizada como mucho hasta la versión 9.2 si la tienes más actualizada no puedes usar gateway, así que cuidado con eso los que esten interesados.

Nota 2: El emote de Athena mola un montonazo xd me estoy enamorando de los emotes, smileys o como se llamen de esta pagina.

david_keen

Mensajes : 3
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 30/07/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Dom Ago 02, 2015 7:35 pm

tambien estoy interesado en el tema aunque mi ingles no es muy bueno si logro comprender mas o menos el 80% de los diálogos y también podría ayudar con la extracción de textos, pero el otro dia intentando hacerlo con la rom japonesa aparecieron errores a los cuales intuyo debe ser por librerias de idioma japo por lo tanto procederé a extraer las del rom usa o europeo .

Pd:tengo gateway :3

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por david_keen el Mar Ago 04, 2015 7:55 pm

Como he dicho en elotrolado, este proyecto peligra, necesitamos alguien de los que posee gateway y por tanto puede ver el resultado de las traducciones que se proponga como lider, para empezar a buscar, reclutar gente dispuesta y tener correos o forma de contactar con los que esten dispuestos aunque seamos 4 gatos.

Más que nada para que todos no traduzcamos lo mismo ni probemos las mismas cosas y podamos coordinarnos un poco, luego si lo veis bien el lider pondria un post para buscar más gente, pero de primeras necesitamos un lider, por que si no, la gente no va a ver actividad, nadie que diga nada y el proyecto se olvidara y morira irremediablemente, cada uno traducira un poco y al final, se quedara en el olvido.

Así que necesitamos un lider.

david_keen

Mensajes : 3
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 30/07/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Mar Ago 04, 2015 7:59 pm

no comento mas en esa dichosa pagina del elotrolado especificamente en ese hilo ya que el mod me alerto y lo mas divertido es que solo hablaba de usar el programa para abrir la rom nada mas :( y para el tema del lider debo ver si tengo tiempo xd.

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Axel156 el Mar Ago 04, 2015 10:02 pm

Yo es que no tengo Gateway y me da que así no puedo ayudara... Pero os apoyo desde las sombras y os animo a que no abandonéis este proyecto ya que es un juego muy bueno y así se da a conocer a más gente. Haced publicidad en otros foros y en redes sociales y tal, que seguro que más de una persona se anima con la traducción.
Saludos y suerte con el proyecto
avatar
Axel156

Mensajes : 105
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 16/07/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Lordjontan el Vie Ago 07, 2015 5:41 pm

No es necesario tener gateway, con tener un Cfw capaz de cargar juegos modificados como Rxtools vale, aunque parece que no hay mucho interés en ver este juego traducido

Lordjontan

Mensajes : 2
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/07/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Sáb Ago 08, 2015 11:09 am

Aqui comprobé que la edición del texto principal es facil el problema seria los videos como han dicho en otros lugares ya que el formato no tiene codecs por el momento

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Morcansarff el Sáb Ago 08, 2015 10:20 pm

Hola. Soy traductora profesional de japonés-español e inglés-español.
Trabajo traduciendo videojuegos para Nintendo, especialmente para Capcom (Monster Hunter, Ghost Trick) y Atlus (Etrian Odyssey).

Ace Attorney es una de mis franquicias preferidas, he jugado tanto las versiones en inglés como en español (eur) y estaré disponible para ayudar con este proyecto si así lo desean.


Última edición por Morcansarff el Sáb Ago 15, 2015 9:42 pm, editado 1 vez

Morcansarff

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 08/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por gansu el Sáb Ago 08, 2015 10:28 pm

Morcansarff escribió:Hola. Soy traductora profesional de japonés-español e inglés-español.
Trabajo traduciendo videojuegos para Nintendo, especialmente para Capcom (Monster Hunter, Ghost Trick) y Atlus (Etrian Odyssey).

Ace Attorney es una de mis franquicias preferidas, he jugado tanto las versiones en inglés como en español (eur) y estaré disponible para ayudar con este proyecto si así lo desean.

Les dejo mi correo electrónico por cualquier cosa daniela.almazan.h@gmail.com

dio resultado publicar en facebook :3, te comento que el proyecto recién esta tomando forma dado que todavía tenemos una acceso solo a los textos principales del juego es decir nos faltan los videos,sonidos,imagenes,titulos de los casos.
Pd:Dependiendo del curso del proyecto estaremos en contacto :)

gansu

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/08/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traduccion Ace Attorney dual destinies

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 3. 1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.