TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Página 2 de 5. Precedente  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por SONICthehedgong el Miér Jul 23, 2014 9:04 pm

Hola a todos, es increíble la participación que hay para traducirlo así que yo también me apunto.

Sé un poco de todo (traducción, corrección, edición...) aunque lo poco que he hecho con otros juegos me da error (mi pc es muy antiguo y creo que es que todavía no controlo muchos los formatos). Aún así espero ayudar con cualquier cosa que haya problema; no se si animarme a doblar también XD.

Bueno lo primero va a ser si me acabo los dos juegos que ahora me han entrado más las ganas y tampoco quiero spoiler XD.

PD: No poseo internet en mi casa por lo que mi colaboración puede que se vea afectada bastante aún así y con los pocos recursos que tengo sigo teniendo ganas de ayudar. Ánimooo.
avatar
SONICthehedgong

Mensajes : 6
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 23/07/2014
Edad : 19
Localización : Mieres, Asturias, España

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Miér Jul 23, 2014 11:15 pm

A día de hoy el grupo está formado por 3 traductores (2 buenos camaradas y uno mismo) y 2 correctores.

Por ahora buscaré a otro corrector y lo que me urge es conseguir a alguien que sepa de edición para ir empezando la traducción en el último trimestre del año.
Sobre el doblaje la verdad es que apenas lo he pensado ya que supongo se hará por el propio grupo.

Quiero agradecer a todos los que habéis presentado como voluntarios, ya que demostráis que estáis interesados y os animo a que os presentéis todo el que pueda aportar algo y a que tengáis fe en el proyecto como yo lo tengo!
avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por SONICthehedgong el Miér Jul 23, 2014 11:43 pm

Yo cuando me acabe el primer juego (voy por el tercer caso) y acabe el primer caso del segundo en inglés ya le echo un vistazo para editarlo Gumshoe_Alejo.
A ver que descubro.
avatar
SONICthehedgong

Mensajes : 6
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 23/07/2014
Edad : 19
Localización : Mieres, Asturias, España

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por reynaldo20 el Dom Jul 27, 2014 3:30 am

¿Qué vas a descubrir si ya el juego tiene todas las herramientas hechas?
Tienen hasta una herramienta para editar las fuentes. Lo siento pero tienen
que buscar, en el foro de la traducción publique un post en el que se me
pasaron las herramientas, no voy a pasar el link voy a dejar que ustedes lo
busquen, además de eso detuve mi traducción para ver cómo se hacia esta
pero por lo que veo ni la han iniciado, y otra cosa no me pidan que les pasen archivos ya traducidos ya que borré todos los datos de la traducción.
avatar
reynaldo20
Fiscal en Prácticas
Fiscal en Prácticas

Mensajes : 126
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 24/06/2014
Edad : 17
Localización : Anzoátegui, Venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Dom Jul 27, 2014 5:48 am

reynaldo20 escribió:¿Qué vas a descubrir si ya el juego tiene todas las herramientas hechas?
Tienen hasta una herramienta para editar las fuentes. Lo siento pero tienen
que buscar, en el foro de la traducción publique un post en el que se me
pasaron las herramientas, no voy a pasar el link voy a dejar que ustedes lo
busquen, además de eso detuve mi traducción para ver cómo se hacia esta
pero por lo que veo ni la han iniciado, y otra cosa no me pidan que les pasen archivos ya traducidos ya que borré todos los datos de la traducción.

Hace no mucho me preguntastes por MP si tenia archivos para traducir y te los subi para que los pudieras usar, no respondistes al MP y tranquilo, que esto va con calma, es mejor ir despacio y con buena letra...

Dejando eso a un lado, Gumshoe_Alejo te envie un MP sobre el proyecto, lo has visto   
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Dom Jul 27, 2014 2:32 pm

reynaldo20 escribió:¿Qué vas a descubrir si ya el juego tiene todas las herramientas hechas?
Tienen hasta una herramienta para editar las fuentes. Lo siento pero tienen
que buscar, en el foro de la traducción publique un post en el que se me
pasaron las herramientas, no voy a pasar el link voy a dejar que ustedes lo
busquen, además de eso detuve mi traducción para ver cómo se hacia esta
pero por lo que veo ni la han iniciado, y otra cosa no me pidan que les pasen archivos ya traducidos ya que borré todos los datos de la traducción.

Como dije cuando publiqué en el primer post, estoy creando un grupo para poder empezar la traducción por lo que la prioridad es esa, nunca dije que iba a empezarla ahora, ya que has sacado el tema la traducción la empezaré en el último trimestre de este año, tiempo suficiente de haber encontrado gente para empezar la traducción, ver como organizo el proyecto y buscar programas para editar, etc.
A la vez me estoy pasando el AAI1 y después me pasaré el 2 para no hacerme spoilers y para hacerme una idea de como traducirlo.
La gente que forma parte de la traducción es gente ocupada por lo que el ritmo de éste será lento, y me gustaría pedirte paciencia al respecto, si aún así quieres hacer una traducción propia tienes toda la libertad de hacerlo y te deseo suerte.

avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Dom Jul 27, 2014 2:35 pm

Feroz El Mejor escribió:
reynaldo20 escribió:¿Qué vas a descubrir si ya el juego tiene todas las herramientas hechas?
Tienen hasta una herramienta para editar las fuentes. Lo siento pero tienen
que buscar, en el foro de la traducción publique un post en el que se me
pasaron las herramientas, no voy a pasar el link voy a dejar que ustedes lo
busquen, además de eso detuve mi traducción para ver cómo se hacia esta
pero por lo que veo ni la han iniciado, y otra cosa no me pidan que les pasen archivos ya traducidos ya que borré todos los datos de la traducción.

Hace no mucho me preguntastes por MP si tenia archivos para traducir y te los subi para que los pudieras usar, no respondistes al MP y tranquilo, que esto va con calma, es mejor ir despacio y con buena letra...

Dejando eso a un lado, Gumshoe_Alejo te envie un MP sobre el proyecto, lo has visto   

Lo acabo de ver ahora, siento que tarde en contestar pero me paso de vez en cuando por el tema para ver como va, a lo que me dijiste si a la hora de doblar nadie dobla a este personaje, me pondré en contacto contigo, te agradezco el interés puesto en el proyecto
avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Arestame el Miér Ago 20, 2014 3:12 pm

A mi de hecho me encantaría ayudar en este proyecto ya que el AAI2 es de mis AAs favoritos y me sentiría muy orgulloso de poder ayudar a que más gente lo disfrute, pero realmente no estoy muy seguro de mi mismo de si puedo ayudar en algo exactamente, si es como corrector porque como traductor, tengo un poco de experiencia pero considero un defecto en mi el tomarme a veces libertades de interpretación >_< Igualmente, algo en lo que sí puedo ayudar (Creo, como dije, soy inseguro xDDD) es en el doblaje. Mi voz no es la mejor del mundo pero creo que se me da bien hacer doblajes de voz graves, algo así como que me gustaría ayudar en Gregory Edgeworth o Jeff Master D:

¡Muchísimas gracias por tomarse la molestia de leer mi comentario! >_<
avatar
Arestame

Mensajes : 3
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 20/08/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Jue Ago 21, 2014 9:32 pm

Arestame escribió:A mi de hecho me encantaría ayudar en este proyecto ya que el AAI2 es de mis AAs favoritos y me sentiría muy orgulloso de poder ayudar a que más gente lo disfrute, pero realmente no estoy muy seguro de mi mismo de si puedo ayudar en algo exactamente, si es como corrector porque como traductor, tengo un poco de experiencia pero considero un defecto en mi el tomarme a veces libertades de interpretación >_<  Igualmente, algo en lo que sí puedo ayudar (Creo, como dije, soy inseguro xDDD) es en el doblaje. Mi voz no es la mejor del mundo pero creo que se me da bien hacer doblajes de voz graves, algo así como que me gustaría ayudar en Gregory Edgeworth o Jeff Master D:

¡Muchísimas gracias por tomarse la molestia de leer mi comentario! >_<

Si tu voz es grave, yo opino que Blaise seria uno de los mas indicados, aunque esos dos personajes tambien los veo como graves (Gregory no tanto xD)

avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Vie Ago 22, 2014 12:09 pm

Feroz El Mejor escribió:
Arestame escribió:A mi de hecho me encantaría ayudar en este proyecto ya que el AAI2 es de mis AAs favoritos y me sentiría muy orgulloso de poder ayudar a que más gente lo disfrute, pero realmente no estoy muy seguro de mi mismo de si puedo ayudar en algo exactamente, si es como corrector porque como traductor, tengo un poco de experiencia pero considero un defecto en mi el tomarme a veces libertades de interpretación >_<  Igualmente, algo en lo que sí puedo ayudar (Creo, como dije, soy inseguro xDDD) es en el doblaje. Mi voz no es la mejor del mundo pero creo que se me da bien hacer doblajes de voz graves, algo así como que me gustaría ayudar en Gregory Edgeworth o Jeff Master D:

¡Muchísimas gracias por tomarse la molestia de leer mi comentario! >_<

Si tu voz es grave, yo opino que Blaise seria uno de los mas indicados, aunque esos dos personajes también los veo como graves (Gregory no tanto xD)

Como le dije al amigo Feroz El Mejor, si cuando llegara el momento de doblar no nos ponemos de acuerdo, crearía un tema nuevo para pedir voluntarios que quisieran prestar su voz, aunque por ahora no lo he pensado, estoy buscando programas para realizar la traducción, como el que me pasó una persona por MD y estoy metiéndole mano para ver como funciona y empezar a hacer pruebas antes de empezar la traducción en si.

Os agradezco mucho vuestro interés, os tendré al corriente si surge algo nuevo!
avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Vie Ago 22, 2014 12:11 pm

Arestame escribió:A mi de hecho me encantaría ayudar en este proyecto ya que el AAI2 es de mis AAs favoritos y me sentiría muy orgulloso de poder ayudar a que más gente lo disfrute, pero realmente no estoy muy seguro de mi mismo de si puedo ayudar en algo exactamente, si es como corrector porque como traductor, tengo un poco de experiencia pero considero un defecto en mi el tomarme a veces libertades de interpretación >_<  Igualmente, algo en lo que sí puedo ayudar (Creo, como dije, soy inseguro xDDD) es en el doblaje. Mi voz no es la mejor del mundo pero creo que se me da bien hacer doblajes de voz graves, algo así como que me gustaría ayudar en Gregory Edgeworth o Jeff Master D:

¡Muchísimas gracias por tomarse la molestia de leer mi comentario! >_<

Todo lo contrario amigo, gracias a tí por tu interés en este proyecto!!
avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Vie Ago 22, 2014 12:15 pm

El grupo está formado por 4 traductores, 2 correctores (3 si me cuento yo), busco voluntarios que sepan como introducir los textos en el juego, ya que es la parte más importante del proyecto! Al principio lo haría el solo hasta que yo sepa como se insertan los textos y también haría de editor.

Os agradezco mucho todos los voluntarios hasta ahora, espero que os animéis a participar en el proyecto!
avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por SONICthehedgong el Lun Ago 25, 2014 7:49 pm

Hola Gumshoe_Alejo; siento molestar pero hace algún tiempo ya te mandé un MP sobre lo de ser editor, no sé si lo has visto pero ya he encontrado un par de cosas (pero desgraciadamente no textos). Espero tu respuesta.

PD: ¿Sabes ya cuándo más o menos vas a empezar con el proyecto? Es porque no sé si me dará tiempo acabarme los dos juegos antes pero por si acaso, si ya lo has empezado, ¿me podrías decir si tiene mucha relación el primero con el segundo? Es para dejar el primero en pausa y empezar ya con el segundo si eso.
avatar
SONICthehedgong

Mensajes : 6
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 23/07/2014
Edad : 19
Localización : Mieres, Asturias, España

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por reynaldo20 el Vie Sep 05, 2014 2:48 pm

Tíos la herramientas ya estan hechas busquen un post que hice en el viejo
court records donde esta el proyecto ahí en la me pasaron las herramientas...
avatar
reynaldo20
Fiscal en Prácticas
Fiscal en Prácticas

Mensajes : 126
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 24/06/2014
Edad : 17
Localización : Anzoátegui, Venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Dom Sep 07, 2014 11:26 am

reynaldo20 escribió:Tíos la herramientas ya estan hechas busquen un post que hice en el viejo
court records donde esta el proyecto ahí en la me pasaron las herramientas...

gracias por el consejo lo miro en cuanto pueda, es una gran ayuda para el proyecto así que te lo agradezco, amiga!
avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por SONICthehedgong el Lun Sep 08, 2014 8:47 pm

Ey Gumshoe Alejo, ya tienes el mp con mis herramientas. Espero que te sirvan.
avatar
SONICthehedgong

Mensajes : 6
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 23/07/2014
Edad : 19
Localización : Mieres, Asturias, España

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Mar Sep 09, 2014 12:26 am

SONICthehedgong escribió:Ey Gumshoe Alejo, ya tienes el mp con mis herramientas. Espero que te sirvan.

Por supuesto amigo, en cuanto pueda le echo un vistazo y empiezo a experimentar!!
avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por juanjo11 el Dom Oct 26, 2014 10:43 pm

¿Esto esta muerto no? :(

juanjo11

Mensajes : 5
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 26/10/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Jue Nov 06, 2014 7:19 pm

Os pido disculpas por el abandono del post, pero se va a retrasar más de la cuenta el inicio de la traducción por motivos personales, al no haber novedades que comunicaros no he puesto nada, en cuanto las haya os pondré al corriente.

Pido disculpas de nuevo, aunque el post esté más tranquilo ahora, el proyecto no está muerto solo tardará más en arrancar, espero que pronto pueda daros más detalles.
avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por juanjo11 el Jue Dic 25, 2014 2:02 pm

Gumshoe_Alejo escribió:Os pido disculpas por el abandono del post, pero se va a retrasar más de la cuenta el inicio de la traducción por motivos personales, al no haber novedades que comunicaros no he puesto nada, en cuanto las haya os pondré al corriente.

Pido disculpas de nuevo, aunque el post esté más tranquilo ahora, el proyecto no está muerto solo tardará más en arrancar, espero que pronto pueda daros más detalles.


¿?

El proyecto is dead?

juanjo11

Mensajes : 5
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 26/10/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Vie Feb 20, 2015 11:22 am

La traduccion al inglés ya acabó definitivamente:
http://gbatemp.net/threads/ace-attorney-investigation-2-prosecutors-path-final-release.367451/page-28#post-5353860

A ver para cuando comienza la traduccion de este juego. La verdad es que estaria bien empezar pronto, aunque sea poco a poco...
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Ara Malikian el Vie Feb 20, 2015 10:17 pm

Uh, me tienta muchísimo ofrecerme para todo xD menos parchear el  juego que no se... [lo más importante, me temo] doblar me atrae mucho, traducir o corregir, podría ayudar.
Lo único que me echa para atrás es no saber con absoluta certeza cual será mi disponibilidad.
En principio no debería tener ningún problema, pero claro, aún no me han puesto exámenes en la facultad xD

Así pues si en algún momento necesitáis a alguna persona mas, contad conmigo ;)
avatar
Ara Malikian
Estudiante de Juez
Estudiante de Juez

Mensajes : 12
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/02/2015
Edad : 22
Localización : e_____éLand

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Nicolás Lazo el Sáb Feb 21, 2015 1:10 am

Cuánto calculan que van a tardar en hacerla? Si esperan a que juegue medio AAI y el AJ los ayudo
Bah, podría jugarme un caso o dos y ayudarlos con eso
(Sentí un deja vu cuando escribí esto, ya me ofrecí antes?)
avatar
Nicolás Lazo
Estudiante de Juez
Estudiante de Juez

Mensajes : 172
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 24/03/2014
Edad : 17
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Shandown el Jue Feb 26, 2015 10:48 am

Buenas! Soy nuevo por aquí. Me ofrezco para traducción y doblaje, y no me ofrezco para nada más porque no sé. Espero que el proyecto no haya muerto y siga en pie...

Muchas gracias por querer traducir este juego para la comunidad de fans, sé que conlleva un gran esfuerzo y tiempo de dedicación. A ver si conseguimos ponerlo en marcha y sacarlo adelante lo antes posible, poniéndonos en contacto con el otro grupo de traducción a ver si nos harían el favor de dejarnos herramientas o algo que nos puedan servir... Sería un lujazo. ¡E intentar entre todos tener el juego traducido lo antes posible!

Saludos.

Shandown

Mensajes : 14
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 26/02/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por reynaldo20 el Vie Feb 27, 2015 3:28 am

Yo estaba traduciendo este juego cuando vino el Sr.Alejo y quizo hacer su proyecto deje de traducir porque haría algo mejor elaborado y se fue sin decir más, ya en este año hubiera avanzado un montón.
avatar
reynaldo20
Fiscal en Prácticas
Fiscal en Prácticas

Mensajes : 126
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 24/06/2014
Edad : 17
Localización : Anzoátegui, Venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 5. Precedente  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.