TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Página 1 de 5. 1, 2, 3, 4, 5  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Mar Jul 01, 2014 6:22 pm



Buenas tardes a todos los fans de Ace Attorney, como sabréis, hace poco tiempo que salió una traducción al inglés de Ace Attorney Investigations 2.
Llevo varios días dándole vueltas a la cabeza y he decidido crear un grupo para traducirlo en español, revelando al grupo de AASpain cuando terminen con AAI1, yo seré uno de los traductores y me encargaré de buscar a los que sean necesarios, lo que si necesito son personas que se encarguen de la corrección, editar y puesta de diálogos en el juego, ya que eso se me escapa de las manos.

Soy consciente de que este proyecto es voluntario y estaría agradecido a los voluntarios, ya que la meta de este proyecto es que todos los fans puedan disfrutar de esta aventura que no llegó a nuestro país.
Para ponerse en contacto conmigo, mandarme un MP.

!CON LA COLABORACIÓN DE LOS FANS SEGURO QUE ESTE PROYECTO LLEGA A BUEN PUERTO!
avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por anderGL7 el Mar Jul 01, 2014 8:23 pm

Bueno, parece que este post ha pasado casi inadvertido XD

Puede que me ocupe de la corrección si este proyecto sale a flote, si tengo tiempo, y si lo ves bien. También puedo formar parte del equipo de traducción, si lo ves necesario. Aunque he de acabarme antes el primero, y jugar el segundo (ni quiero spoilers, ni quiero traducir/corregir algo de lo que no sepa el contexto).
avatar
anderGL7
Estudiante de Juez
Estudiante de Juez

Mensajes : 788
Reputación : 11
Fecha de inscripción : 15/04/2014
Edad : 20
Localización : En Murcia, la mística tierra del acho pijo

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por The Solidus el Mar Jul 01, 2014 8:56 pm

Pues yo ya mande MP, así que owo. Venga, animaos más gente que de verdad vale la pena, me atrevo a decir que es el mejor juego de la saga.

_________________
Spoiler:
 

avatar
The Solidus
Mayordomo
Mayordomo

Mensajes : 1394
Reputación : 6
Fecha de inscripción : 08/02/2014
Edad : 25
Localización : Donde puedo verle

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por veroub el Miér Jul 02, 2014 12:57 am

Yo me apunto. Puedo ser útil en lo que a vocabulario y frases hechas se refiere. Y más allá...No sé si podré hacer algo. Pero en vocabulario, gramática, etc...Soy útil.
avatar
veroub
Aprendiz de Medium
Aprendiz de Medium

Mensajes : 1086
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 03/04/2014
Edad : 17
Localización : Distrito fiscal de Los Ángeles, oficina 1202

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por serjunpe el Miér Jul 02, 2014 11:47 am

Si lo hubiera jugado, participaría xD Pero no va a ser posible :c
avatar
serjunpe
Fiscal en Prácticas
Fiscal en Prácticas

Mensajes : 1651
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 04/03/2014
Edad : 19
Localización : Gijón, Asturias

Ver perfil de usuario http://steamcommunity.com/id/serjunpe/

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Miér Jul 02, 2014 3:18 pm

Quiero pedir para doblar algun personaje, me da igual cual (Siempre que sea un chico), me haria mucha ilusion.

Ayudaria a traducir, pero como aun no me he pasado el ultimo caso del AAI y tengo que pasarme el AAI2 entero y no quiero spoilers, quizas en un futuro me apunte, pero de momento, ¡quiero doblar!   
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Th3L4st el Miér Jul 02, 2014 4:01 pm

Yo ya lo estoy jugando, y como me estoy viciando con el, no creo que vaya a tener problemas con spoilers y demás.

Entonces, creo que podría ser útil como corrector, Y SI ACASO, traductor.
avatar
Th3L4st
Estudiante de Abogado
Estudiante de Abogado

Mensajes : 378
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 22/04/2014
Edad : 16
Localización : Mérida, Venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Alexander13 el Miér Jul 02, 2014 6:23 pm

Creo que de traductor.podria, es decir ya pase el juego supongo que lo entendi (?) y al igual que feroz, seria lindo doblar a alguien (uno que tengo en mente de hecho XD)

_________________



Firmas Random:

avatar
Alexander13
Fiscal General del Distrito
Fiscal General del Distrito

Condecoraciones :
Mensajes : 1511
Reputación : 8
Fecha de inscripción : 26/02/2014
Localización : Morioh-Cho

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Miér Jul 02, 2014 9:22 pm

Yo tampoco me he pasado los AAI, por eso quiero este verano pasármelos para evitar spoilers, jaja! Agradezco vuestro apoyo!
También me gustaría que se mostraran voluntarios para editar los textos en juego.

Por ahora somos 3 traductores y The Solidus se puso en contacto conmigo para ser corrector por lo que si no pasa nada, metido en el grupo.

Acabo de empezar a formar el grupo así que ahora mismo no sé cuanta gente necesitaré, por lo que me pondré en contacto con vosotros conforme lo vaya creando!
avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Miér Jul 02, 2014 9:25 pm

Feroz El Mejor escribió:Quiero pedir para doblar algun personaje, me da igual cual (Siempre que sea un chico), me haria mucha ilusion.

Ayudaria a traducir, pero como aun no me he pasado el ultimo caso del AAI y tengo que pasarme el AAI2 entero y no quiero spoilers, quizas en un futuro me apunte, pero de momento, ¡quiero doblar!   

Pues ahora mismo lo del tema de la traducción, no lo he pensado todavía...
Estoy buscando por ahora correctores y editores, en cuanto toque el tema del doblaje lo pongo por el tema, gracias por la ayuda!
avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Miér Jul 02, 2014 9:59 pm



Esta caratula esta chula, solo haria falta traducir la contraportada, la publico una persona en el hilo de GBATemp de la traduccion al ingles hace tiempo.

En cuando salga el tema del doblaje enviame un MP o anuncialo por aqui, porque le tengo muchas ganas   
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por reynaldo20 el Jue Jul 10, 2014 6:39 am

Pues yo tengo la fuente editada y ya tengo varios archivos de texto traducidos...

Estaba viendo como editar los gráficos y cómo editar las voces hasta
ahora solo he cambiado la voz de Objetion! de Miles Edgeworth al
intentar cambiar las otras da error.

Creo que me apuntaré como traductor. Pero no prometo na'.

Les subiré un archivo con lo que tengo traducido...
avatar
reynaldo20
Fiscal en Prácticas
Fiscal en Prácticas

Mensajes : 126
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 24/06/2014
Edad : 17
Localización : Anzoátegui, Venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por reynaldo20 el Jue Jul 10, 2014 6:52 am

Aquí esta lo que tengo traducido:
http://depositfiles.org/files/a2kum0zco

Apliquen el parche con la rom ya parcheada al inglés.
avatar
reynaldo20
Fiscal en Prácticas
Fiscal en Prácticas

Mensajes : 126
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 24/06/2014
Edad : 17
Localización : Anzoátegui, Venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por usdelka el Jue Jul 10, 2014 2:16 pm

Gracias, pero no tira ni en la japonesa ni en la ingles parcheada, me sale "xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT"

Un saludo!

usdelka

Mensajes : 22
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 29/03/2014

Ver perfil de usuario https://www.youtube.com/user/usdelkastyle

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Jue Jul 10, 2014 10:43 pm

Yo tampoco logro aplicar el parche :S

Sobre las voces, las que ya esten dobladas tanto en la saga original de Ace Attorney como las que doblaron en AAI (Ace Attorney Spain), son las mas acertadas para esta traduccion.

Por ejemplo el "No tan rapido" de Shi-Long Lang es perfecto, y supongo que no habra ningun problema por reutilizarlo...
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por reynaldo20 el Vie Jul 11, 2014 2:40 am

A mi me sirve... quizás es que usais otro xdelta diferente al mío.

Usen este:http://www.romhacking.net/utilities/704/

Cojen la rom parcheada en inglés y usan mi parche...
espereais a que salga una ventana de que el parche
a sido aplicado sactifactoriamente.
avatar
reynaldo20
Fiscal en Prácticas
Fiscal en Prácticas

Mensajes : 126
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 24/06/2014
Edad : 17
Localización : Anzoátegui, Venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por usdelka el Vie Jul 11, 2014 12:00 pm

reynaldo20 escribió:A mi me sirve... quizás es que usais otro xdelta diferente al mío.

Usen este:http://www.romhacking.net/utilities/704/

Cojen la rom parcheada en inglés y usan mi parche...
espereais a que salga una ventana de que el parche
a sido aplicado sactifactoriamente.

Nada de nada


usdelka

Mensajes : 22
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 29/03/2014

Ver perfil de usuario https://www.youtube.com/user/usdelkastyle

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Vie Jul 11, 2014 5:43 pm

usdelka escribió:
reynaldo20 escribió:A mi me sirve... quizás es que usais otro xdelta diferente al mío.

Usen este:http://www.romhacking.net/utilities/704/

Cojen la rom parcheada en inglés y usan mi parche...
espereais a que salga una ventana de que el parche
a sido aplicado sactifactoriamente.

Nada de nada


Exacto, me pasa el mismo fallo que a el   
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por misdeus el Sáb Jul 12, 2014 6:48 am

Buenas noches  alguien porfavor seria tan amable de pasarme un link de descarga del juego miles edgewoworth 2 full traducido al ingles ya parcheado muchas gracias se los agradeceria ya que no entiendo el proceso de parchaearlo y quiero jugarlo y acabo de ver que ya se encuentra totalmente en ingles ls 5 casos muchas gracias.


Última edición por misdeus el Sáb Jul 12, 2014 6:53 am, editado 1 vez

misdeus

Mensajes : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 12/07/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Gumshoe_Alejo el Dom Jul 13, 2014 6:08 pm

Estoy agradecido que haya gente visitando el post porque significa que interesa, pero también agradecería que no lleneis el post de cosas que no estén relacionadas con el motivo de éste.
Si hay problemas con la versión hackeada que cierta usuaria ha traducido (agradezco su esfuerzo e interés, en cuanto pueda lo miro), os agradecería que crearais otro tema aparte, para que la gente que pueda estar interesada en participar en el proyecto les sea más fácil ver como va su evolución
avatar
Gumshoe_Alejo

Mensajes : 15
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 28/06/2014
Localización : Allí donde se me necesite

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por LoveEmaSkye el Dom Jul 13, 2014 7:55 pm

Yo también me apunto a la corrección del AAI 2.  
avatar
LoveEmaSkye

Mensajes : 48
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/03/2014
Localización : España

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Miér Jul 23, 2014 12:12 am

Ya me he pasado ambos Investigations, mi nivel de inglés no es tan bueno como para traducir y por desgracia dudo que sea demasiado bueno adaptando los textos...

Por tanto me gustaria ser Beta-Tester para examinar que los textos esten bien colocados, que funcione todo como ha de hacerlo y ver que las imagenes esten correctamente.

Aparte de eso esta el doblaje de los siguientes personajes:
Edgeworth: El de siempre (Protesto, Toma ya, Un Momento y el Eureka supongo que sin sonido...)
Franziska: La de siempre (Protesto)
Manfred: El de siempre (Protesto)
Lang: El del AAI1 (El de la traduccion al Español) (No tan rapido)
Gregory: Tocaria buscar gente (Protesto, Toma ya, Un Momento y Eureka que quedara raro al estar doblado y el de Miles no...)
Sebastian: Tocaria buscar gente (Protesto)
Justine: Tocaria buscar gente (Overruled, ¿Refutado/Denegado?)
Horace Knightley: Tocaria buscar gente (Protesto)
Jeff Masters: Tocaria buscar gente (Jeff Masters y luego Piece of Cake pero traducido...)
Katerine Hall: Tocaria buscar gente (Katerine Hall y luego Piece of Cake pero traducido...)
Ray Shields: Tocaria buscar gente (Protesto)
Blaise: Tocaria buscar gente (Protesto)
Simon: Tocaria buscar gente (Protesto)

Vamos, que no se queda corto el juego en temas de doblaje.

Cuando esteis mas en ese tema avisadme ya que me encantaria doblar aunque sea a un solo personaje (No se porque, pero preferentemente me gustaria doblar a Sebastian Debeste   )
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por veroub el Miér Jul 23, 2014 2:01 am

Doblaje yo no, me considero muy pequeña como para hacer cualquier voz del juego, pero traducción y corrección, me apunto. Que eso se me da bien XD. Pero si eso, la duda-corrección-traducción pasadla por MP, o al menos la página XD Que si no, voy perdida.
avatar
veroub
Aprendiz de Medium
Aprendiz de Medium

Mensajes : 1086
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 03/04/2014
Edad : 17
Localización : Distrito fiscal de Los Ángeles, oficina 1202

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por serjunpe el Miér Jul 23, 2014 11:16 am

Yo en Doblaje puedo participar perfectamente si no tiene spoilers ni nada :D
avatar
serjunpe
Fiscal en Prácticas
Fiscal en Prácticas

Mensajes : 1651
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 04/03/2014
Edad : 19
Localización : Gijón, Asturias

Ver perfil de usuario http://steamcommunity.com/id/serjunpe/

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Feroz El Mejor el Miér Jul 23, 2014 4:18 pm

He hecho un video con todos los audios extraidos del juego con el parche ingles:
https://www.youtube.com/watch?v=bNufbAIUw4I

Asi nos sera mas facil en el futuro poder doblarlos al Castellano   
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCCIÓN - Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 5. 1, 2, 3, 4, 5  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.