PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Hector el Jue Jun 05, 2014 9:37 pm

Para quien no lo supiera, Capcom saco hace no mucho una recopilacion de los 3 primeros Ace Attorney para 3DS con los sprites de la version HD de moviles.
Pues ahora esa recopilacion saldra fuera de Japon en invierno como Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy, llegando a EEUU y Europa, pero solo para eShop, como paso con Dual Destinies.
Costara 30€, que es lo que cuesta comprar la trilogia por Wiiware (donde estan por separado), solo que incluira el caso 5 de AA1 sin tener que comprarlo por DLC por 1€, asi que se podria decir que es 1€ mas barato que en Wiiware...

Al parecer llegara con dos idiomas. Ingles y japones, que de hecho son los mismos que estan en la version japonesa.
Asi que, a no ser que se refiera solo para la version americana, aqui tambien llegaria solo en ingles y japones.

Realmente, da un poco igual porque son los mismos juegos con solo graficos ligeramente distintos (no digo mejorados porque personalmente no me gustan los sprites HD, se ven...raros, no sabria explicarlo, pero son raros XD), pero ya preocupa mucho que ni siquiera esto llegue traducido al español (ni en español ni en los otros idiomas de europa), cuando ya estan traducidos. ¿Tanto cuesta portear la traduccion de las versiones de DS? Tampoco digo que sea copiar y pegar, pero aqui no pueden dar la excusa de que traducir sea caro y no valga la pena, porque traducido ya esta.
A todo esto, no se si la version de Wii esta traducida o tambien en ingles. Porque si la de Wiiware esta en español, esto sera aun peor.

Pero bueno, dejo el trailer.

_________________




Traduccion de 999:http://elgigantic.foroactivo.com



Kirei te obliga a regocijarte con este post
YOROKOBE USER:

Galeria de trofeos (¿?):





Gente epic:

avatar
Hector
Jefe de Policía
Jefe de Policía

Condecoraciones :
Mensajes : 281
Reputación : 14
Fecha de inscripción : 11/02/2014
Edad : 21
Localización : En un bucle infinito, o LeMU, o SPHIA, o todo a la vez

Ver perfil de usuario http://www.juegainfinity.com

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por llavebulacio el Jue Jun 05, 2014 9:49 pm

La definición perfecta para esos sprites HD:

Parecen animación flash trucha.

Es una lastima que Capcom le dé la espalda a sus fans hispanohablantes. ¿Sabían que si Capcom hubiera jugado mejor sus cartas, probablemente no tendría desde donde hablarles? xD Literal. Hace poco elegí entre una 3DS y una PC. Y ganó una PC. PLvsAA fue el punto crítico de la decisión, aunque no fue suficiente... Pero te aseguro yo que si hubieran sacado Dual Destinies en Español... No sé desde donde les estaría hablando xD
avatar
llavebulacio
Fiscal en Prácticas
Fiscal en Prácticas

Condecoraciones :
Mensajes : 1055
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/03/2014
Edad : 18
Localización : ¿Donde crees?

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Driver el Vie Jun 06, 2014 8:03 am


Según me comentaron ayer, los de WiiWare si están en español, pero claro, la trilogía HD en iOs esta en inglés...y conociendo a Capcom...apostaría a que se quedan en inglés.

Lo de Inglés y Japonés, bueno, yo lo he leído en la web americana, así que tampoco es algo que nos podamos fiar. Pero es Capcom, y que volviera a decepcionar, ya no sería una sorpresa para mi.

Resumiendo...la historia se vuelve a repetir, un AA, aunque sea reedición, que no van a poder disfrutar todos.

Capcom se empeña en no dar una oportunidad a 3DS. Y parece que volvamos a lo mismo. Si llegó PL VS AA, fue de puro milagro y gracias a los esfuerzos de Level-5.

Y ya no hablemos cuando salga el juego en Takumi...que es el juego japo más japo de la saga.
avatar
Driver

Mensajes : 128
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 18/04/2014
Localización : Derry, huyendo de mis pesadillas

Ver perfil de usuario http://archivosargano.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Feroz El Mejor el Vie Jun 06, 2014 7:02 pm

Ya les pueden dar, si fuera fisico al menos lo compraba, pero digital e ingles...

Ya tengo los tres fisicos y en castellano, para que quiero este juego entonces, si es que lo tienen traducido en DS y Wii, ahora en 3DS por ese precio podria vender bien gracias al Crossover, pero son asi de inutiles...
avatar
Feroz El Mejor

Mensajes : 108
Reputación : 5
Fecha de inscripción : 01/03/2014
Edad : 18
Localización : España

Ver perfil de usuario http://www.youtube.com/user/FerozElMejor

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Th3L4st el Vie Jun 06, 2014 7:20 pm

Bueno, cito a Feroz:
"Ya les pueden dar"

De verdad, poco me importa que no salga en español, pues ya tengo la trilogía, pero si preocupa que algo que YA fue traducido antes ahora no lo este... y eso dice MUCHO sobre Capcom, aunque fuera de esperarse.

Como sea... no verán mi dinero, mucho menos por esos sprites HD, pues la verdad concuerdo mucho con Key en cuanto a que parecen animación flash trucha.
avatar
Th3L4st
Estudiante de Abogado
Estudiante de Abogado

Mensajes : 378
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 22/04/2014
Edad : 16
Localización : Mérida, Venezuela

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Driver el Sáb Jun 07, 2014 11:28 am


Hombre, si se diera el caso que saliera en físico y en castellano, o físico y en inglés o en digital y castellano, yo si le daría el apoyo.

Aunque ya tenga la trilogía de NDS, no se puede comparar a jugarlos en un mismo cartucho, o en el futuro cuando saquen una consola nueva y posiblemente la retro de NDS sea suprimida...por poner ejemplos xD.

Vamos que si saliera en las condiciones que me interesan (las tres que he dicho), me lo volvería a comprar para apoyarlo, aunque me sepa la trilogía de memoria y me la haya pasado miles de veces.

El problema es que Capcom no pone nada de su parte para favorecer la resurrección que tanto necesita la saga en Occidente. Y con este no tienen excusa...existe traducción, es el principio de la saga lo cual haría reenganchar a los despegados y a los nuevos que se puedan interesar.

No sé, no me cabe en la cabeza. Pero tampoco me cabía que desaprovecharán las dos anteriores oportunidades que han tenido (Crossover y AA5)
avatar
Driver

Mensajes : 128
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 18/04/2014
Localización : Derry, huyendo de mis pesadillas

Ver perfil de usuario http://archivosargano.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Ai Biam el Lun Jun 09, 2014 5:02 pm

Qué frescos los de Capcom. Ahora pondrán la excusa de que "no lo traducimos porque queremos que salga cuanto antes", claro que sí.

Lo de digital ya está confirmado, ahora falta que digan el idioma en Europa. Como sea en inglés no merece la pena gastarse el dinero en esto para algo que se puede jugar en español. Qué pena Capcom, te hundes tú sola con este juego.
avatar
Ai Biam

Mensajes : 20
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/04/2014
Edad : 24

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por manoloace5 el Sáb Jun 14, 2014 3:41 pm

Han dicho algo en el E3 sobre el tema del idioma?Capcom te odio : 0

manoloace5

Mensajes : 33
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 29/03/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Driver el Miér Jun 18, 2014 6:00 pm

manoloace5 escribió:Han dicho algo en el E3 sobre el tema del idioma?Capcom te odio : 0

Nada. Cosa lógica, El E3 es una feria Americana. Lo único que sabemos es que en USA saldrá en Japonés/Inglés. Aquí no sabremos nada hasta dentro de unas semanas o meses...como siempre hace Capcom.

Veremos si en la Gamescom....dicen algo.
avatar
Driver

Mensajes : 128
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 18/04/2014
Localización : Derry, huyendo de mis pesadillas

Ver perfil de usuario http://archivosargano.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por SONICthehedgong el Jue Jul 24, 2014 7:12 pm

Yo todavía tengo la duda de si pillarllo o no (porque se me escacharo la ds y los tenía en flashcard), sobretodo porque no dan información al respecto. Solo lo compraría para apoyarles porque no compré los juegos en su momento aunque tampoco me gustan mucho esos gráficos; teneis toda la razón.

PD: La trilogía sí salió en Wii-Ware con exactamente los mismos textos que en DS (salvo el tutorial de controles que cambiaban los botones y funciones como protestar agitando el mando y señalando al más puro estilo de la saga; es lo único que molaba en comparación: la edición de gráficos, textos... con respecto a los de DS es pésima y los gráficos se ven fatal en la wii y no es a pantalla completa ni con remasterización ni nada; se nota que es un vago intento de hacer llegar la saga pero al parecer tampoco coló).
avatar
SONICthehedgong

Mensajes : 6
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 23/07/2014
Edad : 19
Localización : Mieres, Asturias, España

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por manoloace5 el Sáb Ago 02, 2014 4:46 pm

Ahora que lo pienso , por que hay que esperar asta invierno si el juego ya lo tienen traducido en inglés(si es que piensa sacarlo en ese idioma namas ) no se , creó que vamos a poder di difrutar de este juego en nuestro idioma favorito XD

manoloace5

Mensajes : 33
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 29/03/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Driver el Mar Ago 05, 2014 8:49 pm


Campaña de lanzamientos. Capcom ya tiene un calendario marcado de fechas de lanzamientos. No creo que se basen en traducciones...simplemente llega en la misma época que cuando sacaron AA5 un año anterior.

El juego ya esta traducido en inglés, y existe la versión iOs desde hace tiempo, por tanto, nada impediría sacarlo antes a lo mejor, pero las fechas de entrega, son las fechas de entrega xD.

avatar
Driver

Mensajes : 128
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 18/04/2014
Localización : Derry, huyendo de mis pesadillas

Ver perfil de usuario http://archivosargano.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por manoloace5 el Jue Ago 07, 2014 9:53 pm

Yo como no saque este en nuestro idioma me despido del juego y de la saga , pero no de esta página.

manoloace5

Mensajes : 33
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 29/03/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por manoloace5 el Mar Ago 12, 2014 5:21 pm

Perdona sabéis si capón hablara en la conferencia de gamescom . Capón te odio por que dejáis a lo demás países de lado y Japón y América NO . No se por que estoy tan furioso pero me da mucho coraje

manoloace5

Mensajes : 33
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 29/03/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Driver el Sáb Ago 16, 2014 9:34 am


Supongo que ya te puedo contestar...nada de nada.

Que Capcom no diga nada...no es novedad. Cuando AAI1, en 2009, no hubiéramos sabido que llegaba en inglés hasta cerca del lanzamiento. Con AA5 pasó algo similar hasta que la fecha de salida estaba cercana (sobre esta época más o menos) no lo supimos.

Ahora todo hace pensar que va a pasar como la versión de iOS, en inglés y digital. No dicen nada, pero es que el silencio ya te deja claro que no te puedes fiar. La traducción seguramente pertenezca a Nintendo, y esa traducción habría que introducirla a la versión iOS, ya serían horas dedicadas a un trabajo sobre una trilogía o saga que ya se ha convertido en costumbre que nos llegue en inglés.

Hay que empezar a admitir que a Ace Attorney le ha pasado como a Yakuza, es una saga que si nos llega en inglés y en occidente, podemos darnos por contentos. Esto es así.
avatar
Driver

Mensajes : 128
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 18/04/2014
Localización : Derry, huyendo de mis pesadillas

Ver perfil de usuario http://archivosargano.blogspot.com.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por manoloace5 el Mar Ago 26, 2014 10:29 pm

Buenas noticias? Que pensáis? Yo por mi parte no se lo que pensar

manoloace5

Mensajes : 33
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 29/03/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por manoloace5 el Mar Ago 26, 2014 10:30 pm

http://www.koi-nya.net/2014/08/26/capcom-detalla-las-mejoras-que-incluye-la-coleccion-phoenix-wright-ace-attorney-trilogy/ Perdona si no sale el enlace = (

manoloace5

Mensajes : 33
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 29/03/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Kirito el Jue Ago 28, 2014 7:44 am

Básicamente, Capcom ya dice excusas para todo, tanto de Ace Attorney, de echo ahora mismo están haciendo un remake de un remake (Resident Evil 1) y si soy sincero..Capcom decae a tal punto de que ellos creen que sus ideas son las mejores y todo el mundo las apoyaran. Apenas escuchan a los fans ahora, lo único en lo que están pensando ahora es en ganar dinero, pero así iras Capcom directo a la quiebra. Eso es todo.
avatar
Kirito

Mensajes : 11
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/08/2014
Edad : 18
Localización : Aincrad

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por veroub el Jue Ago 28, 2014 8:31 am

Hm...A ver, tengo que decir que concuerdo con todos vosotros, me habéis quitado las palabras de la boca...en CASI todo.

Como todas las demás cuestiones importantes (Animaciones flash trucha, la traducción del juego, como ha llegado y si ha llegado así anteriormente, etc, etc, etc) Ya han sido comentadas, dejadme centrarme en un pequeño detalle.
Hace dos días, Manoloace pasó un enlace que describía las "Mejoras" del nuevo remake de esta triología en 3DS, y Hubo una cosa en particular que me llamó bastante la atención:
Capcom escribió:Por último, para los que estudiáis japonés, AAT contiene la versión completa en japonés de los tres juegos. Para los que estudian el idioma es una forma estupenda de descubrir frases hechas, jerga, términos legales y japonés oral en general. También os da la excusa perfecta para practicar la vocalización de las palabras en japonés como si fuerais vuestros personajes favoritos.

Yo estudio japonés y, sinceramente, estuve dándole vueltas a esa idea, hasta que una pregunta cruzó mi mente: "¿En que tipo de japonés está?" A ver, esto son detalles menores, pero pensadlo. Ellos pretenden poner el juego en japonés. Hay dos maneras de escribir japonés: en Kanji(Los simbolos originales típicos) y en Romanji(La pronunciación de cada palabra, o sea se, el kanji escrito en letra occidental). Cojamos a alguien como yo: Una persona muy interesada en el idioma, capaz de aprender japonés de un diccionario de turista, pero que no sabe leer casi nada de Kanji, solo la línea y media de símbolos que tiene apuntada en su libreta (Junto a su romanji correspondiente) y poco más. Si el juego está en romanji, estupendo, los estudiantes españoles podrán hacer que lo que dice Capcom sobre este tema se haga realidad. Si lo ponen en Kanji, sin embargo...Ya se pueden ir despidiendo, porque NADIE mas allá de Japón lo va a entender. A no ser, claro, que seas un estudiante avanzado (MUY avanzado) que ya puede comprender que es cada Kanji y cual es su romanji para poder luego buscarlo en un traductor decente (O el de Google mismo) y saber que significa. Pero esos generalmente son demasiado pocos como para poder disfrutarlo BIEN con esta característica. Así que...sí, esa desventaja ha resultado un problema, bastante gordo para los aprendices de japo.

Sobre todo lo demás...Capcom se está hundiendo poco a poco sobre arenas movedizas, y cuando lo descubran, ya será demasiado tarde.

Fin del reporte. Cambio y corto.

PD: Perdonad por el tochopost, tenía que explicarlo MUY bien, que si no no me entiendo ni yo XD


Última edición por veroub el Jue Ago 28, 2014 5:53 pm, editado 1 vez
avatar
veroub
Aprendiz de Medium
Aprendiz de Medium

Mensajes : 1086
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 03/04/2014
Edad : 17
Localización : Distrito fiscal de Los Ángeles, oficina 1202

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por manoloace5 el Jue Ago 28, 2014 2:00 pm

¡¡¡¡Nintendo salvarnos!!!!

manoloace5

Mensajes : 33
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 29/03/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Nicolás Lazo el Jue Ago 28, 2014 3:42 pm

Pero con el kanji se puede poner mucha más información y ahorraría memoria, importantísimo si estamos hablando de las limitaciones de memoria de los cartuchos de GBA y que las imágenes consumían bastante al ser tan grandes. Además, creo, no sé si es lo mismo o si hay más probabilidades ya que no se nada del tema, pero con los caracteres japoneses se podrían hacer muchos más juegos de palabra. Tan buen característica fue perdida en la traducción al inglés, y al español, desapareció completamente. Acordarse también de que las traducciones necesitan una reprogramación de los timings de expresiones y cantidades de ventanas de texto.
avatar
Nicolás Lazo
Estudiante de Juez
Estudiante de Juez

Mensajes : 172
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 24/03/2014
Edad : 17
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por veroub el Jue Ago 28, 2014 4:51 pm

Sí, es verdad ya que un Kanji puede contener hasta cuatro, cinco letras o seis letras, sin embargo, el romanji es más fácil de entender de escribir, y de buscar, para los españoles, además de que la mayoría no entienden el kanji. Pongamos un ejemplo: La palabra "espejo". Espejo, en romanji, se escribe "Kagami", mientras que en kanji se escribe (Según Google traductor) "鏡". A mí me escribes eso y me dices que te indique la traducción unas horas más tarde, en el mismo tema, y tengo que revisar mi post anterior (O sea se, este) para saber que significa. El japonés es muy complicado, y aparte, se pueden hacer los mismos juegos de palabras en Kanji que en Romanji (Solamente que el segundo tendría más letra, simplemente). Sin embargo, no te puedo rebatir ni lo del "timing" ni lo de la memoria, básicamente por que yo no sé nada de eso. Suficiente tengo con manejar mi ordenador como Dios manda. Así que eso sería todo, de momento.

Cambio y corto.
avatar
veroub
Aprendiz de Medium
Aprendiz de Medium

Mensajes : 1086
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 03/04/2014
Edad : 17
Localización : Distrito fiscal de Los Ángeles, oficina 1202

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Nicolás Lazo el Jue Ago 28, 2014 5:04 pm

Viste qye muchas veces cuando dicen una palabra clave hay un efecto de sonido, o cambia el sprite? Obviamente los japoneses eso lo leerían mucho antes en kanji que nosotros en español o inglés, y hay que ajustar cuándo se desata eso a la velocidad de lectura de cada idioma, a eso me refiero
avatar
Nicolás Lazo
Estudiante de Juez
Estudiante de Juez

Mensajes : 172
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 24/03/2014
Edad : 17
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por veroub el Jue Ago 28, 2014 5:19 pm

...Ajá. Eso lo sabía. Sin embargo, me refiero a que nunca me he metido en este tema (Organizar timings, programar los textos traducidos, junto a la memoria mínima requerida para que todo fluya bien, etc), así que no puedo comentar mucho sobre ese tema en concreto. Solo daba un comentario como estudiante de japonés que soy (No se nota que soy principiante, para nada(?). Es lo que tiene estudiar por tu cuenta.) sobre cual sería la mejor manera de cumplir las "expectativas" que tiene Capcom sobre eso.
avatar
veroub
Aprendiz de Medium
Aprendiz de Medium

Mensajes : 1086
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 03/04/2014
Edad : 17
Localización : Distrito fiscal de Los Ángeles, oficina 1202

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por llavebulacio el Jue Ago 28, 2014 7:41 pm

Nicolás Lazo escribió:Pero con el kanji se puede poner mucha más información y ahorraría memoria, importantísimo si estamos hablando de las limitaciones de memoria de los cartuchos de GBA y que las imágenes consumían bastante al ser tan grandes.
Estamos hablando de 3DS. No creo que venga mucho al caso.

Nicolás Lazo escribió:Acordarse también de que las traducciones necesitan una reprogramación de los timings de expresiones y cantidades de ventanas de texto.
Lo dudo, en realidad. Los sprites del juego son loops. Simplemente es la misma imagen sucediendose. No es necesario reformular las expresiones. La cantidad de ventanas de texto... Te diría que tampoco, en realidad. Si te fijás, en las traducciones originales había muchas palabras abreviadas de forma casi innecesaria para hacer concordar los textos (No recuerdo bien, pero en JFA, Caso 2, si no me equivoco, Phoenix en un momento dice "Cam. de Canalización", o algo así). En cuanto a ruiditos y todo eso... Te diría que no. Para empezar por el simple hecho de lo que mencioné anteriormente. Muchas veces simplemente hacen encajar la traducción a costa de quedar un poco raro. Y el otro motivo es que, directamente, hasta en los programas para crear fan cases estos efectos se hacen por palabra, y no por tiempo. O sea, no se programa "a los 10 segundos de empezar el dialogo", directamente tal palabra tiene tal efecto, o cambia de color, y si usan un comando de texto (Tipo los BBCodes), hacerlo es una niñada.

Finalmente, Vero...

Spoiler:

Las imagenes que encontré del juego en japonés son así. Seguramente son de la versión japonesa, pero teniendo en cuenta que apenas se molestan en liberarlo en inglés, dudo que hagan una traducción a Romanji.

Y... Bueno, sería todo xD
avatar
llavebulacio
Fiscal en Prácticas
Fiscal en Prácticas

Condecoraciones :
Mensajes : 1055
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 02/03/2014
Edad : 18
Localización : ¿Donde crees?

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: PW: AA Trilogy de 3DS llegara digitalmente a Europa...¿en ingles?

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.